1 00:02:00,070 --> 00:02:05,770 Sincronia e corre��es: LABOK Mar�o / 2023 2 00:02:05,771 --> 00:02:11,444 Sir Percy, olhe para l�. 3 00:02:11,511 --> 00:02:14,246 Est� muito ruim. 4 00:02:14,313 --> 00:02:15,948 Vamos, cavalheiros. 5 00:02:17,617 --> 00:02:21,554 Foi um ano antes que a pol�cia veio... 6 00:02:35,167 --> 00:02:38,438 Obrigado, voc� dirigiu lindamente. 7 00:02:38,504 --> 00:02:40,440 Se algu�m disser o contr�rio, 8 00:02:40,506 --> 00:02:44,343 voc� n�o deve acreditar neles. Est� claro? 9 00:02:44,410 --> 00:02:46,479 Sinceramente, Louise. 10 00:02:46,546 --> 00:02:48,380 Voc� est� com raiva de mim, Percy. 11 00:02:48,448 --> 00:02:50,315 N�o suporto quando voc� est� com raiva, 12 00:02:50,382 --> 00:02:52,485 ent�o devo voltar para o lugar de onde vim. 13 00:02:52,552 --> 00:02:56,689 - Shuttleworth... - N�o, n�o... Shuttleworth. 14 00:02:56,756 --> 00:03:00,726 N�o estou zangado com voc�, querida Louise. 15 00:03:00,793 --> 00:03:03,729 Quem poderia estar zangado com voc�? 16 00:03:03,796 --> 00:03:06,666 Devo recordar que � seu anivers�rio? 17 00:03:06,732 --> 00:03:09,301 Eu n�o sei, Percy. Voc� precisa? 18 00:03:09,368 --> 00:03:13,338 Oitenta... Oitenta anos. 19 00:03:13,405 --> 00:03:14,640 � magn�fico. 20 00:03:14,707 --> 00:03:17,943 Muitas felicita��es do dia de hoje. 21 00:03:18,010 --> 00:03:22,448 - E assim dizemos todos n�s, o que? - Feliz anivers�rio, m�e querida. 22 00:03:25,317 --> 00:03:29,021 - Quem � aquele? - Gilbert. 23 00:03:29,088 --> 00:03:30,556 Gilbert quem? 24 00:03:30,623 --> 00:03:32,558 Seu filho, Gilbert. 25 00:03:32,625 --> 00:03:36,629 Sim, aquele que eu nunca reconhe�o. 26 00:03:36,696 --> 00:03:39,665 H� mais filhos meus aqui? 27 00:03:41,467 --> 00:03:42,935 Est�o todos dentro de casa. 28 00:03:43,002 --> 00:03:45,638 Lamento n�o ter reconhecido voc�. 29 00:03:45,705 --> 00:03:48,407 Eu vi voc�, mas eu n�o notei voc�. 30 00:03:50,943 --> 00:03:54,213 Que velha maravilhosa ela �. 31 00:03:54,279 --> 00:03:56,115 Sim. 32 00:03:56,181 --> 00:03:59,151 Boas not�cias. Minha editora est� em �xtase. 33 00:03:59,218 --> 00:04:03,155 Estou para come�ar a sua biografia agora. 34 00:04:03,222 --> 00:04:07,693 Lady L: O Retrato de uma Grande Dama 35 00:04:07,760 --> 00:04:10,062 � o t�tulo j� escolhido para ele. 36 00:04:10,129 --> 00:04:12,965 Estou intensamente orgulhoso de colocar 37 00:04:13,032 --> 00:04:15,267 meus humildes talentos � sua disposi��o. 38 00:04:15,334 --> 00:04:19,605 Minha querida Louise. 39 00:04:19,672 --> 00:04:22,374 Pois ela � uma boa pessoa... 40 00:04:28,681 --> 00:04:31,283 Ningu�m pode negar! 41 00:04:38,924 --> 00:04:41,661 Pois ela � uma boa pessoa... 42 00:04:41,727 --> 00:04:45,397 Pois ela � uma boa pessoa... 43 00:04:45,464 --> 00:04:49,401 Ningu�m pode negar! 44 00:04:49,468 --> 00:04:51,003 Por que est� t�o triste? 45 00:04:51,070 --> 00:04:53,205 Eu amo m�sica. 46 00:04:55,675 --> 00:04:57,009 Muito obrigada. 47 00:05:08,721 --> 00:05:11,657 E agora, podemos ter um pouco de sil�ncio, por favor? 48 00:05:12,958 --> 00:05:15,728 Foi sob essa c�pula, 49 00:05:15,795 --> 00:05:17,597 nesse local... 50 00:05:17,663 --> 00:05:24,704 que Edwin Garland Daubony Fitzmaurice Dane-Brown... 51 00:05:25,738 --> 00:05:28,540 9� Duque de Lendale... 52 00:05:28,608 --> 00:05:30,209 Confrontou... 53 00:05:30,275 --> 00:05:36,048 Confrontou os Roundheads no ano da gra�a de 1648. 54 00:05:36,115 --> 00:05:38,117 Pronunciando as gloriosas palavras... 55 00:05:38,183 --> 00:05:40,219 Quero bolo. 56 00:05:42,421 --> 00:05:46,592 - Pronunciando as gloriosas palavras... - Quero bolo. 57 00:05:46,659 --> 00:05:49,729 V�? Ele quer um bolo. Apresse-se. 58 00:05:52,064 --> 00:05:55,968 Aqui temos Louise, uma francesa. 59 00:05:56,035 --> 00:05:58,671 Tenho certeza que ela vai me perdoar, coloc�-la dessa maneira. 60 00:05:58,738 --> 00:06:01,774 Mas, essa mulher... 61 00:06:01,841 --> 00:06:06,345 Com uma hist�ria diferente, e outros h�bitos, 62 00:06:06,411 --> 00:06:08,080 ao casar-se com um Lendale, 63 00:06:08,147 --> 00:06:11,884 tornou-se t�o devotada a uma causa adotada 64 00:06:11,951 --> 00:06:16,121 como qualquer membro nativo deste antigo lugar! 65 00:06:16,188 --> 00:06:17,422 Sim. 66 00:06:17,489 --> 00:06:18,924 Tenho em minha m�o um telegrama 67 00:06:18,991 --> 00:06:22,261 do Pal�cio de Buckingham. 68 00:06:30,002 --> 00:06:31,203 Voc� notar�, Vossa Gra�a que 69 00:06:31,270 --> 00:06:33,873 mesmo dirigido a esse 70 00:06:33,939 --> 00:06:36,909 amado, quem sabe impreciso, apelido 71 00:06:36,976 --> 00:06:41,847 " Toda a Inglaterra a conhece por "Lady L." 72 00:06:50,923 --> 00:06:52,758 Minha querida fam�lia e amigos. 73 00:06:52,825 --> 00:06:55,795 S� um pouco mais dessa maneira. 74 00:06:55,861 --> 00:06:57,997 Apenas um pouco de sorriso, nenhum riso. 75 00:06:58,063 --> 00:06:59,665 Eu disse para evitar o pesco�o. 76 00:07:01,767 --> 00:07:02,902 S� h�... 77 00:07:02,968 --> 00:07:04,904 S� h� uma coisa que eu 78 00:07:04,970 --> 00:07:06,305 sou incapaz de negar... 79 00:07:06,371 --> 00:07:09,608 no caro discurso de Percy. 80 00:07:09,675 --> 00:07:12,377 � que eu sou francesa. 81 00:07:15,147 --> 00:07:18,550 Naturalmente, estou muito satisfeita com a minha fam�lia. 82 00:07:18,617 --> 00:07:20,720 Enquanto Percy falava, 83 00:07:20,786 --> 00:07:22,922 Contei quatro generais, 84 00:07:22,988 --> 00:07:26,058 um almirante, um bispo, 85 00:07:26,125 --> 00:07:28,794 Um ministro da Coroa, 86 00:07:28,861 --> 00:07:32,932 um governador do Banco da Inglaterra. 87 00:07:32,998 --> 00:07:35,300 E algumas ovelhas negras. 88 00:07:35,367 --> 00:07:39,705 Sem eles, nenhuma fam�lia respeit�vel est� completa. 89 00:07:43,743 --> 00:07:46,746 Olhar franc�s! Em linha reta na c�mera. 90 00:07:46,812 --> 00:07:48,213 Impertinente, impertinente. 91 00:07:49,782 --> 00:07:51,250 Mas, claro, aquele que 92 00:07:51,316 --> 00:07:55,154 me d� o maior conforto 93 00:07:55,220 --> 00:07:57,389 � Alfred. 94 00:07:59,992 --> 00:08:03,195 Pelo menos Alfred sabe 95 00:08:03,262 --> 00:08:04,930 o que ele quer, como sua av�. 96 00:08:04,997 --> 00:08:07,666 Tamb�m quero um bolo, Alfred. 97 00:08:07,733 --> 00:08:11,136 Alfred e eu queremos um bolo. 98 00:08:18,878 --> 00:08:20,980 Eles deixaram voc� orgulhosa. 99 00:08:21,046 --> 00:08:23,048 Mas voc� merece. 100 00:08:23,115 --> 00:08:25,818 H� o Tatler, Field, 101 00:08:25,885 --> 00:08:28,587 e outros jornais. 102 00:08:28,653 --> 00:08:30,022 O Times. 103 00:08:30,089 --> 00:08:32,792 N�o vi o Times. 104 00:08:32,858 --> 00:08:35,460 N�o h� nada nele. 105 00:08:35,527 --> 00:08:39,264 Essa � a sua maneira de ser muito complementar. 106 00:08:39,331 --> 00:08:40,833 � sim. 107 00:08:40,900 --> 00:08:43,803 Muito bem, jovem. Bem feito. 108 00:08:43,869 --> 00:08:46,471 Voc� ama a Inglaterra, n�o �? 109 00:08:46,538 --> 00:08:48,808 Ai, Inglaterra. 110 00:08:48,874 --> 00:08:51,576 � um estado de esp�rito, sabe? 111 00:08:51,643 --> 00:08:53,745 Um estado de alma. 112 00:08:53,813 --> 00:08:55,948 "Que doce intang�vel. Essa 113 00:08:56,015 --> 00:08:59,084 coisa mais querida, sempre... 114 00:08:59,151 --> 00:09:02,254 polegadas fora do alcance. " Como escrevi uma vez. 115 00:09:02,321 --> 00:09:04,723 Voc� escreveu isso mais de uma vez. 116 00:09:04,790 --> 00:09:07,126 � por isso que te fizeram cavaleiro. 117 00:09:07,192 --> 00:09:09,194 Eu espero que sim. 118 00:09:09,261 --> 00:09:10,462 Eu espero que sim. 119 00:09:14,800 --> 00:09:16,035 L� est� voc�, bab�. 120 00:09:16,101 --> 00:09:17,602 Cuide deles! 121 00:09:17,669 --> 00:09:19,104 Muito obrigado, Sir Percy. 122 00:09:19,171 --> 00:09:22,407 N�o devemos esquecer que � s� um jogo. 123 00:09:25,444 --> 00:09:27,479 Apar�ncias... 124 00:09:27,546 --> 00:09:29,481 Quanto mais ela quiser ganhar, 125 00:09:29,548 --> 00:09:33,018 Quanto mais finge n�o se importar em perder. 126 00:09:33,085 --> 00:09:34,719 Isso tamb�m � a Inglaterra. 127 00:09:34,786 --> 00:09:36,655 Sua estrangeira perversa. 128 00:09:36,721 --> 00:09:39,791 Esse � um dos segredos mais bem guardados. 129 00:09:39,859 --> 00:09:41,326 Eu n�o posso dizer que eu 130 00:09:41,393 --> 00:09:43,863 n�o gosto de apar�ncias. 131 00:09:43,929 --> 00:09:45,865 A sociedade n�o poderia existir sem elas. 132 00:09:45,931 --> 00:09:49,134 Estou t�o feliz que voc� pense assim. 133 00:09:49,201 --> 00:09:50,302 Venha. 134 00:09:50,369 --> 00:09:53,873 - Para onde? - Minha casa de ver�o. 135 00:09:53,939 --> 00:09:55,240 Tem certeza? 136 00:09:55,307 --> 00:09:58,043 Voc� n�o convida ningu�m para l�... 137 00:09:58,110 --> 00:10:00,980 - desde... - Desde que Dicky morreu, eu sei. 138 00:10:01,046 --> 00:10:03,282 Eu quero que voc� seja o primeiro. 139 00:10:03,348 --> 00:10:04,850 Oi, Luisa... 140 00:10:07,086 --> 00:10:09,855 Est� apaixonado por mim, Percy? 141 00:10:09,922 --> 00:10:11,656 Voc� sabe que eu sou. 142 00:10:11,723 --> 00:10:14,759 Eu n�o substitu� a sua m�e? 143 00:10:14,826 --> 00:10:16,561 Isso foi cruel. 144 00:10:16,628 --> 00:10:18,630 Eu s� perdi mam�e no ano passado. 145 00:10:18,697 --> 00:10:20,399 Com 98 anos de idade. 146 00:10:20,465 --> 00:10:22,401 Ela quase fez seu s�culo. 147 00:10:22,467 --> 00:10:25,237 Eu sou um pouco jovem como uma... 148 00:10:25,304 --> 00:10:28,407 substituta, mas vou fazer o meu melhor. Entre. 149 00:10:28,473 --> 00:10:31,043 Eu... eu n�o me atreveria. 150 00:10:31,110 --> 00:10:34,846 Para escrever minha biografia, voc� deve. 151 00:10:34,914 --> 00:10:37,917 Vou te ensinar algo... 152 00:10:37,983 --> 00:10:39,818 sobre as apar�ncias. 153 00:10:54,433 --> 00:10:56,535 Feche a porta, Percy. 154 00:11:01,941 --> 00:11:03,442 N�o posso abrir as cortinas? 155 00:11:03,508 --> 00:11:05,544 Pena, o �nico dia... 156 00:11:05,610 --> 00:11:06,787 ensolarado do ano. 157 00:11:06,811 --> 00:11:08,613 Ligue a luz. 158 00:11:08,680 --> 00:11:10,015 Hum... 159 00:11:15,154 --> 00:11:16,421 Deus do c�u. 160 00:11:16,488 --> 00:11:19,491 Voc� n�o dorme aqui, n�o �? 161 00:11:19,558 --> 00:11:23,095 - Com quem? - Incorrig�vel... 162 00:11:24,129 --> 00:11:26,465 Por favor me perdoe. 163 00:11:26,531 --> 00:11:28,733 O que � isso? 164 00:11:28,800 --> 00:11:30,402 Uma bomba. 165 00:11:30,469 --> 00:11:33,638 Acalme-se, voc� est� me deixando nervosa. 166 00:11:33,705 --> 00:11:36,976 N�o � exatamente a bomba. 167 00:11:37,042 --> 00:11:40,545 Apenas a luz vermelha... 168 00:11:40,612 --> 00:11:42,114 N�o estou acostumado com isso. 169 00:11:42,181 --> 00:11:45,217 Entregue-se a ele. � barato e vulgar. 170 00:11:45,284 --> 00:11:49,521 N�o resista a isso se voc� quiser aprender sobre as apar�ncias. 171 00:11:49,588 --> 00:11:51,923 Apar�ncias reais. 172 00:11:51,991 --> 00:11:54,493 Voc� est� pronto? 173 00:11:54,559 --> 00:11:56,661 Sim. 174 00:11:56,728 --> 00:11:58,998 Nasci Louise Baldinucci, 175 00:11:59,064 --> 00:12:02,101 em Pietra Bianca, na C�rsega. 176 00:12:02,167 --> 00:12:04,069 Voc� � corsa? 177 00:12:04,136 --> 00:12:07,372 Como o Bonaparte? Eu n�o sabia. 178 00:12:07,439 --> 00:12:11,110 Napole�o veio de uma aldeia vizinha. 179 00:12:11,176 --> 00:12:14,146 Eu fiz melhor do que ele. 180 00:12:14,213 --> 00:12:19,084 Invadi a Inglaterra e a conquistei. Sozinha. 181 00:12:19,151 --> 00:12:22,521 Antes de conquistar a Inglaterra, 182 00:12:22,587 --> 00:12:24,423 tive que fazer o que ele fez: 183 00:12:24,489 --> 00:12:26,825 conquistar a Fran�a. 184 00:12:26,891 --> 00:12:29,961 Por que luzes vermelhas, voc� perguntou. 185 00:12:30,029 --> 00:12:32,764 Vou tentar explicar. 186 00:12:32,831 --> 00:12:36,235 Meu povo veio para Paris quando eu era um beb�. 187 00:12:36,301 --> 00:12:38,303 Eles eram muito pobres. 188 00:12:38,370 --> 00:12:42,107 Desde a minha juventude, entreguei roupa. 189 00:12:42,174 --> 00:12:43,875 Maior parte para uma casa. 190 00:12:43,942 --> 00:12:45,653 A roupa costuma ser entregue 191 00:12:45,677 --> 00:12:46,678 nas casas se n�o me engano? 192 00:12:46,745 --> 00:12:48,147 Esta n�o era uma casa, 193 00:12:48,213 --> 00:12:50,082 mas uma casa. 194 00:12:50,149 --> 00:12:51,416 N�o entendo. 195 00:12:51,483 --> 00:12:52,751 Cheia de meninas 196 00:12:52,817 --> 00:12:54,919 de todas as formas e tamanhos. 197 00:12:54,986 --> 00:12:56,688 E de todas as nacionalidades. 198 00:12:56,755 --> 00:12:59,591 Uma escola de acabamento? 199 00:12:59,658 --> 00:13:02,494 Eles s�o chamados em Londres assim? 200 00:13:02,561 --> 00:13:06,831 Bem, um dia, os clientes ainda n�o tinham chegado... 201 00:13:06,898 --> 00:13:08,100 Clientes? 202 00:13:08,167 --> 00:13:10,102 Clientes? Meu bom Deus! 203 00:13:10,169 --> 00:13:11,703 Voc� trabalhou em um? 204 00:13:11,770 --> 00:13:14,973 N�o, n�o posso acreditar. 205 00:13:15,040 --> 00:13:16,508 N�o fume. 206 00:13:16,575 --> 00:13:20,011 Certo senhoras, para seus quartos. 207 00:13:20,079 --> 00:13:22,614 Tudo bem, v�. 208 00:13:22,681 --> 00:13:23,715 Venha, vamos. 209 00:13:23,782 --> 00:13:25,150 Voc� n�o, Louise. Voc� fica aqui. 210 00:13:25,217 --> 00:13:26,485 Por qu�? 211 00:13:26,551 --> 00:13:28,587 Ela � apenas uma 212 00:13:28,653 --> 00:13:29,654 lavadeira aqui. 213 00:13:29,721 --> 00:13:31,790 Tenho meus motivos. 214 00:13:31,856 --> 00:13:34,426 Seremos vitimadas at� 215 00:13:34,493 --> 00:13:37,296 organizarmos uma uni�o. 216 00:13:37,362 --> 00:13:40,265 � suficiente. Entre em seus quartos! 217 00:13:40,332 --> 00:13:42,467 Viva o amor socializado! 218 00:13:43,368 --> 00:13:46,238 Amor socializado? Qual a pr�xima? 219 00:13:46,305 --> 00:13:48,673 Vote em mulheres? Eu n�o ficaria surpreso. 220 00:13:51,009 --> 00:13:53,812 Louise, voc� est� com sorte. 221 00:13:53,878 --> 00:13:55,714 N�o fiquem espiando! 222 00:13:55,780 --> 00:13:59,017 Voc� � a fantasia de Sua Excel�ncia. 223 00:13:59,084 --> 00:14:01,953 Gerome, Ministro do Interior. 224 00:14:02,020 --> 00:14:04,256 - N�o � maravilhoso? - Sim. 225 00:14:04,323 --> 00:14:06,991 - Maravilhoso. - Hum. 226 00:14:07,058 --> 00:14:08,860 Pode sair, Excel�ncia. 227 00:14:08,927 --> 00:14:10,829 A discri��o est� assegurada. 228 00:14:15,634 --> 00:14:18,137 Mademoiselle. 229 00:14:18,203 --> 00:14:20,472 Parab�ns pela sua beleza. 230 00:14:20,539 --> 00:14:23,808 Mas eu parabenizo a natureza ainda mais. 231 00:14:28,580 --> 00:14:31,483 Louise, voc� percebe? 232 00:14:31,550 --> 00:14:36,054 Devo entender que voc� me acha divertido? 233 00:14:36,121 --> 00:14:37,589 Talvez meu jeito 234 00:14:37,656 --> 00:14:39,824 seja excessivo. 235 00:14:39,891 --> 00:14:41,160 Mas isso � s� por causa 236 00:14:41,226 --> 00:14:44,696 da minha boa educa��o. 237 00:14:44,763 --> 00:14:45,964 Vossa Excel�ncia... 238 00:14:46,030 --> 00:14:48,633 Ela me chama pelo meu nome. 239 00:14:48,700 --> 00:14:50,269 N�o, acho que voc� n�o entendeu. 240 00:14:50,335 --> 00:14:51,736 Eu n�o trabalho aqui. 241 00:14:51,803 --> 00:14:53,938 Entrego a roupa. 242 00:14:54,005 --> 00:14:56,875 O Sr Lacoeur sempre me faz esperar. 243 00:14:56,941 --> 00:14:59,043 Ele me encoraja a entrar na casa 244 00:14:59,110 --> 00:15:03,114 apresentando-me a velhos senhores. 245 00:15:03,182 --> 00:15:04,216 Luisa... 246 00:15:05,984 --> 00:15:07,886 Por que voc� foge de mim? 247 00:15:07,952 --> 00:15:10,155 N�o quero pegar seu resfriado. 248 00:15:12,257 --> 00:15:16,161 Os melhores vinhos testam a nossa paci�ncia. 249 00:15:16,228 --> 00:15:18,463 � um pecado beber muito cedo. 250 00:15:18,530 --> 00:15:20,432 Mas quando eles estiverem prontos... 251 00:15:20,499 --> 00:15:22,033 N�o entendo, Excel�ncia. 252 00:15:22,100 --> 00:15:24,769 Isso n�o me surpreende. 253 00:15:24,836 --> 00:15:28,840 Eu lutei um duelo esta manh�. 254 00:15:28,907 --> 00:15:31,910 Porque o amante de minha esposa insultou minha amante, 255 00:15:31,976 --> 00:15:33,545 que � sua esposa. 256 00:15:33,612 --> 00:15:37,249 Pode ver que eu n�o tenho limite para satisfazer a honra. 257 00:15:39,551 --> 00:15:43,455 Se Lacoeur ferir os seus sentimentos depois de eu ter ido, 258 00:15:43,522 --> 00:15:45,023 n�o hesite em comunicar 259 00:15:45,089 --> 00:15:48,460 comigo neste endere�o. 260 00:15:48,527 --> 00:15:50,662 Na verdade, n�o hesite, 261 00:15:50,729 --> 00:15:54,499 mesmo se Lacoeur n�o machucar seus sentimentos. 262 00:15:54,566 --> 00:15:58,337 Bem, vou saindo j� que 263 00:15:58,403 --> 00:16:00,805 estou inc�gnito 264 00:16:08,012 --> 00:16:09,848 Vossa Excel�ncia... 265 00:16:16,655 --> 00:16:18,857 O que voc� est� esperando? 266 00:16:18,923 --> 00:16:20,692 O meu recibo. 267 00:16:20,759 --> 00:16:22,894 Ah. 268 00:16:22,961 --> 00:16:26,865 Sabe, senhoras? � isso que eu chamo de solidariedade. 269 00:16:26,931 --> 00:16:29,634 Louise, voc� � uma camarada. 270 00:16:29,701 --> 00:16:32,271 Se eu ficasse aqui, eu estaria. 271 00:16:32,337 --> 00:16:34,739 Eles chamam isso de casa de alegria. 272 00:16:34,806 --> 00:16:37,008 Onde est� a alegria? 273 00:16:37,075 --> 00:16:38,943 � triste, sinistro. 274 00:16:39,010 --> 00:16:40,679 Voc� � muito jovem, Louise. 275 00:16:40,745 --> 00:16:43,282 Ainda acredita no homem certo. 276 00:16:43,348 --> 00:16:45,016 Isso mesmo 277 00:16:45,083 --> 00:16:46,585 N�o h� homem certo. 278 00:16:46,651 --> 00:16:48,987 Somente homens certos e homens errados. 279 00:16:49,053 --> 00:16:52,791 Voc� diz isso porque n�o tem coragem de esperar. 280 00:16:52,857 --> 00:16:55,960 Eu sei como ele ser�. 281 00:16:56,027 --> 00:17:01,065 Ele n�o seria pequeno demais, para que eu o dominasse. 282 00:17:01,132 --> 00:17:05,404 Ou muito alto, para que eu possa cuidar dele �s vezes 283 00:17:05,470 --> 00:17:07,372 Sem parecer rid�culo. 284 00:17:08,973 --> 00:17:11,676 Ele nunca se abaixar� a nada. 285 00:17:13,912 --> 00:17:17,248 Ao contr�rio do meu pai, ele n�o vai beber ou fumar. 286 00:17:17,316 --> 00:17:19,851 Ele ser� maravilhosamente saud�vel. 287 00:17:21,920 --> 00:17:23,087 Ah, Louise. 288 00:17:23,154 --> 00:17:24,155 Voc� pensou 289 00:17:24,222 --> 00:17:25,624 em tudo. 290 00:17:25,690 --> 00:17:28,427 Suponho que ele ser� imensamente rico? 291 00:17:28,493 --> 00:17:30,529 Eu n�o me importo com a riqueza, 292 00:17:30,595 --> 00:17:33,765 mas eu sei que ele vai ser limpo e arrumado, 293 00:17:33,832 --> 00:17:36,968 Porque ele vai se casar com uma lavadeira. 294 00:17:37,035 --> 00:17:40,405 Ele vai atrair a aten��o. 295 00:17:40,472 --> 00:17:43,508 E fazer ci�mes em outros homens. 296 00:18:11,536 --> 00:18:13,171 Agora. Repito, agora. 297 00:18:13,237 --> 00:18:15,607 'Eu repito. Agora.' 298 00:18:17,576 --> 00:18:20,144 Mensagem recebida. Desligo 299 00:18:20,211 --> 00:18:22,013 Obrigado. 300 00:18:22,080 --> 00:18:23,415 Obrigado. 301 00:18:45,003 --> 00:18:46,938 - � ele? - Deve ser. 302 00:18:47,005 --> 00:18:49,408 Um funcion�rio real iria a um banco? 303 00:18:51,843 --> 00:18:53,211 O peda�o de papel que ele deixou cair, 304 00:18:53,277 --> 00:18:55,380 n�o est� voando como os outros. 305 00:19:01,486 --> 00:19:03,622 Bomba! Bomba! 306 00:19:14,466 --> 00:19:16,768 Apite. 307 00:19:18,036 --> 00:19:21,272 Para a frente! Vamos ao banco. 308 00:19:23,141 --> 00:19:24,543 Vamos! 309 00:19:26,845 --> 00:19:28,547 Venha, vamos! 310 00:19:28,613 --> 00:19:29,790 O velho vagabundo, eles o pegaram. 311 00:19:29,814 --> 00:19:31,683 R�pido r�pido. 312 00:19:31,750 --> 00:19:34,285 Onde est� o chefe? 313 00:19:34,352 --> 00:19:36,588 Voc� � o chefe? Quero o chefe. 314 00:19:36,655 --> 00:19:39,624 J� se foi. 65.000 francos 315 00:19:39,691 --> 00:19:41,292 que Buisset reserva 316 00:19:41,359 --> 00:19:43,394 para seus j�queis. 317 00:19:43,462 --> 00:19:45,196 Seus j�queis? 318 00:19:45,263 --> 00:19:47,165 Um pouco de sil�ncio, por favor. 319 00:19:47,231 --> 00:19:48,567 Chefe? 320 00:19:59,811 --> 00:20:02,514 � ele, Armand! Vamos. Depois dele! 321 00:20:03,948 --> 00:20:05,116 Bravo! Bravo! 322 00:20:05,183 --> 00:20:06,718 Pegue-o 323 00:20:18,162 --> 00:20:19,162 Rapidamente! 324 00:20:29,974 --> 00:20:32,143 Seu recibo, e n�o volte. 325 00:20:32,210 --> 00:20:35,146 N�o seja t�o duro com ela. 326 00:20:35,213 --> 00:20:37,048 Ela sonha com o Pr�ncipe Encantado, 327 00:20:37,115 --> 00:20:39,317 mas se contentar� com um milion�rio... 328 00:20:39,383 --> 00:20:40,585 como todos n�s, 329 00:20:40,652 --> 00:20:42,787 se ela tiver sorte. 330 00:20:46,958 --> 00:20:49,494 Monsier... 331 00:20:49,561 --> 00:20:52,230 - Armand? - Armand? Mas n�o � Armand. 332 00:20:53,565 --> 00:20:56,768 Armand! 333 00:20:56,835 --> 00:20:59,504 Tenho uma surpresa para voc� mais tarde. Lecoeur. 334 00:20:59,571 --> 00:21:00,805 Onde est� indo? 335 00:21:00,872 --> 00:21:01,673 Pol�cia. 336 00:21:01,740 --> 00:21:04,408 - Pol�cia. - Uau. 337 00:21:04,475 --> 00:21:07,478 Pol�cia? Venha, vamos. 338 00:21:14,452 --> 00:21:17,388 Whoo. 339 00:21:40,612 --> 00:21:42,480 - Acho que cometeu um erro. - Eu? 340 00:21:42,547 --> 00:21:46,184 Podemos sempre corrigir um erro. 341 00:21:46,250 --> 00:21:48,186 V� para a cama. 342 00:21:48,252 --> 00:21:49,253 N�o. 343 00:21:50,989 --> 00:21:52,557 Ela est� carregada. Tenho certeza. 344 00:21:52,624 --> 00:21:54,893 Eu n�o vou hesitar em us�-la. 345 00:21:54,959 --> 00:21:57,161 Voc� n�o � do tipo. 346 00:21:57,228 --> 00:21:58,262 Estou desesperado. 347 00:21:58,329 --> 00:21:59,898 Sinto muito. 348 00:21:59,964 --> 00:22:01,800 Por favor, v� para a cama? 349 00:22:04,135 --> 00:22:05,770 - Isso � diferente. - O que �? 350 00:22:05,837 --> 00:22:07,806 - Voc� disse por favor. - Eu fiz? 351 00:22:07,872 --> 00:22:10,374 Eu tenho uma arma na minha m�o. 352 00:22:10,441 --> 00:22:11,643 � melhor voc� se apressar. 353 00:22:11,710 --> 00:22:14,245 Por favor, r�pido. 354 00:22:14,312 --> 00:22:16,615 Vamos. 355 00:22:16,681 --> 00:22:17,892 Voc� � muito educada. 356 00:22:17,916 --> 00:22:19,517 Foi-me dito para ser como uma menina. 357 00:22:19,584 --> 00:22:21,729 Fazes tudo o que te disseram? 358 00:22:21,753 --> 00:22:23,187 Tudo. 359 00:22:23,254 --> 00:22:24,989 Vamos, vamos. 360 00:22:41,039 --> 00:22:43,341 - Pr�ncipe encantado... - Pr�ncipe? Qual � o problema agora? 361 00:22:43,407 --> 00:22:44,743 Shh! 362 00:22:46,277 --> 00:22:47,646 Est� bem, Armand... 363 00:22:49,147 --> 00:22:52,183 Pe�o-lhe perd�o, Excel�ncia. 364 00:22:52,250 --> 00:22:54,518 N�o vai acontecer novamente. 365 00:22:54,585 --> 00:22:56,988 Toda a ilus�o perdida! 366 00:22:59,390 --> 00:23:00,390 Tudo bem... 367 00:23:00,424 --> 00:23:02,727 Perd�o. 368 00:23:02,794 --> 00:23:04,495 Belleceour! Por qu� voc� est� aqui? 369 00:23:04,562 --> 00:23:08,633 - Estou de servi�o especial. - Dever especial? 370 00:23:08,700 --> 00:23:10,101 Veja-me no meu escrit�rio depois do almo�o. 371 00:23:10,168 --> 00:23:12,971 Continue, Mademoiselle. 372 00:23:17,676 --> 00:23:19,811 Certo, Armand. 373 00:23:19,878 --> 00:23:21,445 O jogo acabou. 374 00:23:21,512 --> 00:23:23,848 Bom dia, Mademoiselle. 375 00:23:23,915 --> 00:23:26,084 Como ousa entrar sem bater? 376 00:23:26,150 --> 00:23:29,654 Pol�cia. Batemos depois de entrar. 377 00:23:30,755 --> 00:23:31,956 Vou te dar 5 segundos... 378 00:23:32,023 --> 00:23:33,557 Armand, saia da cama. 379 00:23:33,624 --> 00:23:35,760 Eu aconselho voc� a continuar mentindo. 380 00:23:35,827 --> 00:23:37,962 Ele pode estar armado. 381 00:23:38,029 --> 00:23:40,298 Quem � voc�? 382 00:23:40,364 --> 00:23:41,499 Voc� trabalha aqui? 383 00:23:41,565 --> 00:23:43,702 Acabei de come�ar. 384 00:23:43,768 --> 00:23:46,270 Eu n�o tenho escolha. Eu devo dizer a eles. 385 00:23:47,371 --> 00:23:48,606 Excel�ncia, 386 00:23:48,673 --> 00:23:50,809 voc� ser� baleado por engano. 387 00:23:50,875 --> 00:23:52,376 Vossa Excel�ncia? 388 00:23:52,443 --> 00:23:55,079 Gerome, Ministro do Interior. 389 00:23:55,146 --> 00:23:56,447 Seu chefe. 390 00:23:56,514 --> 00:23:58,717 Voc� ousa mexer nos bolsos do ministro? 391 00:24:02,386 --> 00:24:05,556 Se voc� realmente � o ministro, 392 00:24:05,623 --> 00:24:09,393 por que seu casaco tem cheiro de p�lvora? 393 00:24:09,460 --> 00:24:12,196 Ele lutou um duelo, esta manh�. 394 00:24:12,263 --> 00:24:14,465 O Primeiro-Ministro, na mata. 395 00:24:14,532 --> 00:24:16,567 Novamente? 396 00:24:16,634 --> 00:24:18,436 Toda semana. 397 00:24:18,502 --> 00:24:21,806 � um governo de coaliz�o. 398 00:24:23,274 --> 00:24:24,709 Yeah, yeah. 399 00:24:24,776 --> 00:24:26,210 Vossa Excel�ncia 400 00:24:26,277 --> 00:24:28,579 Voc� responderia a algumas perguntas? 401 00:24:28,646 --> 00:24:32,483 V� embora. Leve seus homens com voc�. 402 00:24:32,550 --> 00:24:33,852 Voc� tem uma voz surpreendentemente 403 00:24:33,918 --> 00:24:37,188 �spera esta manh�. 404 00:24:37,255 --> 00:24:42,060 Ele pegou frio no duelo. Voc� n�o, Ambroise, mon cheri? 405 00:24:43,161 --> 00:24:45,196 Tive de lhe buscar uma aspirina. 406 00:24:45,263 --> 00:24:48,933 Aspirina? E um copo de �gua. 407 00:24:52,270 --> 00:24:55,039 Est�vamos apenas cumprindo o nosso dever. 408 00:24:55,106 --> 00:24:58,109 Voc� pode contar com nossa discri��o. 409 00:25:02,981 --> 00:25:05,116 Dubaron. 410 00:25:21,499 --> 00:25:24,135 - Armand Denis. - Louise Baldinucci. 411 00:25:28,606 --> 00:25:31,575 Que prazer! 412 00:25:31,642 --> 00:25:33,277 Tenha cuidado, estou te observando. 413 00:25:33,344 --> 00:25:35,146 E eu estou te observando. 414 00:25:35,213 --> 00:25:36,781 Eu quero falar com voc� sobre isso. 415 00:25:36,848 --> 00:25:38,382 Pare de me olhar. 416 00:25:38,449 --> 00:25:40,952 Onde quer que os meus homens v�o, os seus seguem. 417 00:25:41,019 --> 00:25:42,462 E quando seus homens viram, 418 00:25:42,486 --> 00:25:44,355 da� estar�o seguindo os meus. 419 00:25:44,422 --> 00:25:47,091 Podemos n�o querer seguir voc�s. 420 00:25:47,158 --> 00:25:50,161 Agora voc� est� pedindo demais. 421 00:25:50,228 --> 00:25:53,131 Nunca mexa com minha dignidade. 422 00:25:53,197 --> 00:25:55,499 Um policial � t�o sens�vel quanto � dignidade 423 00:25:55,566 --> 00:25:58,002 quanto um ladr�o de honra. 424 00:26:05,576 --> 00:26:06,744 Eu fiz isso. 425 00:26:06,811 --> 00:26:10,048 65.000 francos em plena luz do dia. 426 00:26:10,114 --> 00:26:12,683 Bem embaixo do nariz de Mercier. 427 00:26:12,750 --> 00:26:15,586 Eu n�o quero isso. 428 00:26:15,653 --> 00:26:17,455 N�o, n�o, Helga. 429 00:26:31,769 --> 00:26:34,205 Vamos, alinhem-se. 430 00:26:34,272 --> 00:26:35,907 Todas se aposentar�o agora. 431 00:26:35,974 --> 00:26:37,151 N�o v� o que est� fazendo? 432 00:26:37,175 --> 00:26:40,544 Vamos l�. 433 00:26:40,611 --> 00:26:42,513 Champanhe para todas. 434 00:26:45,383 --> 00:26:48,386 N�o me agrade�a, agrade�a Lacoeur. 435 00:26:48,452 --> 00:26:50,292 Para celebrar a sua sorte, 436 00:26:50,354 --> 00:26:52,556 esta noite haver� um concerto. 437 00:26:52,623 --> 00:26:54,158 Uau! 438 00:26:54,225 --> 00:26:56,227 O grande Krajewski vai tocar para voc�s. 439 00:26:56,294 --> 00:26:57,929 Falsificarei dois ingressos. 440 00:26:57,996 --> 00:26:59,830 Vou com uma amiga. 441 00:26:59,898 --> 00:27:01,499 Vou convid�-la por aqui. 442 00:28:38,062 --> 00:28:39,964 Fileira Oito. 443 00:28:41,732 --> 00:28:43,767 Esperem os aplausos. 444 00:28:43,834 --> 00:28:46,570 N�o queremos ser acusados de interromper a m�sica. 445 00:28:49,940 --> 00:28:52,610 Fileira oito. 446 00:28:52,676 --> 00:28:54,012 Diga � ele. 447 00:29:21,939 --> 00:29:25,076 Vou agora realizar outro trabalho... 448 00:29:25,143 --> 00:29:29,913 do nosso grande compositor polaco 449 00:29:29,980 --> 00:29:32,316 Fr�d�ric Chopin. 450 00:29:32,383 --> 00:29:35,653 Um trabalho expressando sua dor... 451 00:29:35,719 --> 00:29:40,658 na ocupa��o de nosso amado 452 00:29:40,724 --> 00:29:43,294 pa�s por um poder cruel e estrangeiro. 453 00:29:46,264 --> 00:29:49,067 - O estudo revolucion�rio. 454 00:30:08,586 --> 00:30:12,090 Viva a Pol�nia livre e independente. 455 00:30:26,104 --> 00:30:27,338 Mover. 456 00:30:27,971 --> 00:30:29,340 Que droga! 457 00:30:39,783 --> 00:30:43,221 O que voc� quer comigo? 458 00:30:43,287 --> 00:30:45,022 Para convid�-lo para uma pequena 459 00:30:45,089 --> 00:30:47,658 recep��o em sua honra. 460 00:30:47,725 --> 00:30:49,460 Isso � muito gentil da sua parte, 461 00:30:49,527 --> 00:30:53,631 mas eu me sinto incapaz de aceitar. 462 00:30:53,697 --> 00:30:55,766 Mas voc� deve. 463 00:30:58,269 --> 00:31:01,872 Voc�s s�o agentes do governo russo. 464 00:31:01,939 --> 00:31:04,074 Fa�a isso rapidamente se voc� tiver caridade. 465 00:31:04,142 --> 00:31:05,976 Viva a Pol�nia. 466 00:31:06,043 --> 00:31:07,811 Em que hotel voc� est� hospedado? 467 00:31:07,878 --> 00:31:10,080 Hotel? N�o, n�o, n�o. 468 00:31:10,148 --> 00:31:11,615 Fa�a aqui. 469 00:31:11,682 --> 00:31:15,253 � um respeit�vel hotel onde eles odeiam barulho. 470 00:31:15,319 --> 00:31:17,388 Seu camareiro ir� para o seu hotel. 471 00:31:17,455 --> 00:31:19,423 N�s seguramente levaremos 472 00:31:19,490 --> 00:31:21,067 voc� mais tarde. 473 00:31:21,091 --> 00:31:23,060 Mas quem s�o voc�s, ent�o? 474 00:31:23,127 --> 00:31:26,096 Amantes da m�sica. Venha. 475 00:31:33,837 --> 00:31:36,340 - Quem �? - O camareiro de Krajewski. 476 00:31:36,407 --> 00:31:38,476 - Onde est� Krajewski? - N�o sei, senhor. 477 00:31:38,542 --> 00:31:40,043 Ele s� fala polon�s. 478 00:31:43,013 --> 00:31:44,548 Posso traduzir, se quiser. 479 00:31:44,615 --> 00:31:46,417 N�o estou em posi��o 480 00:31:46,484 --> 00:31:48,619 de calar a sua boca. 481 00:31:48,686 --> 00:31:49,987 Por favor, v� em frente. 482 00:31:56,427 --> 00:31:59,263 Um homem e uma mulher raptaram Krajewski. 483 00:31:59,330 --> 00:32:01,532 Uma mulher bonita? 484 00:32:04,067 --> 00:32:06,637 Ledoux, v� para o Moulin Bleu. 485 00:32:06,704 --> 00:32:08,506 Prender Armand Denis e a garota. 486 00:32:08,572 --> 00:32:10,140 N�o se engane desta vez. 487 00:32:10,208 --> 00:32:11,742 Eu estarei l� em breve. 488 00:32:14,144 --> 00:32:15,546 Dublaron! 489 00:33:50,508 --> 00:33:52,676 - O que � isso? - � o meu espartilho. 490 00:33:52,743 --> 00:33:54,312 N�o, n�o. 491 00:33:55,045 --> 00:33:56,414 Ah isso? 492 00:33:57,214 --> 00:33:58,416 Eu nunca estou sem ele. 493 00:33:58,482 --> 00:34:00,818 Eu o tive desde que eu era uma crian�a. 494 00:34:00,884 --> 00:34:04,021 Ele mora na minha cesta de roupa suja. 495 00:34:16,300 --> 00:34:18,502 Ningu�m se move! 496 00:34:18,569 --> 00:34:21,071 Procurou a casa? 497 00:34:21,138 --> 00:34:23,040 Quieto. Por favor. 498 00:34:28,145 --> 00:34:29,647 Voc� j� revistou a casa? 499 00:34:29,713 --> 00:34:31,982 - Ainda n�o. - Por que diabos n�o? 500 00:34:34,017 --> 00:34:36,854 Voc� mesmo nos disse para n�o nos movermos at� os aplausos. 501 00:34:54,838 --> 00:34:56,239 Sim? 502 00:34:56,306 --> 00:35:00,210 � "Prel�dio n�mero 15 em r� maior" 503 00:35:00,277 --> 00:35:02,546 por Fr�d�ric Chopin. 504 00:35:11,321 --> 00:35:12,690 Feliz em saber que voc� est� bem. 505 00:35:14,758 --> 00:35:17,428 Tudo certo? Nunca estive 506 00:35:17,495 --> 00:35:19,730 t�o feliz na minha vida. 507 00:35:19,797 --> 00:35:23,233 Enfim, uma audi�ncia digna do meu g�nio. 508 00:35:23,300 --> 00:35:24,935 Mas voc� foi sequestrado. 509 00:35:25,002 --> 00:35:26,704 Sequestrado que nada. 510 00:35:26,770 --> 00:35:29,440 Eu recebi um convite cordial, 511 00:35:29,507 --> 00:35:32,476 que eu fiquei feliz em aceitar. 512 00:35:32,543 --> 00:35:34,545 Ele disse que voc� foi 513 00:35:34,612 --> 00:35:35,846 amea�ado. 514 00:35:35,913 --> 00:35:37,781 Aceita a palavra do meu camareiro contra a minha? 515 00:35:40,451 --> 00:35:43,621 E agora queridos amigos, queridas senhoras, 516 00:35:43,687 --> 00:35:46,624 eu realmente devo voar para Barcelona. 517 00:35:46,690 --> 00:35:50,227 E Beethoven. 518 00:35:51,562 --> 00:35:53,664 Com licen�a. Posso tomar um t�xi? 519 00:35:53,731 --> 00:35:55,766 Um carro da pol�cia est� � sua disposi��o. 520 00:35:55,833 --> 00:35:58,702 Vamos acompanhar o senhor 521 00:35:58,769 --> 00:36:01,338 Voc�s s�o muito gentis, todos voc�s. 522 00:36:11,649 --> 00:36:14,652 Onde est� Armand? 523 00:36:14,718 --> 00:36:16,787 N�o o vi a noite toda. 524 00:36:21,258 --> 00:36:23,393 Onde voc� vai? 525 00:36:24,394 --> 00:36:26,797 Inspetor? 526 00:36:27,465 --> 00:36:29,633 Eu te garanto... 527 00:36:30,634 --> 00:36:32,636 Eu pe�o perd�o 528 00:36:52,189 --> 00:36:54,124 Qual � o problema, inspetor? 529 00:36:57,094 --> 00:36:59,262 Esque�a minha observa��o, 530 00:36:59,329 --> 00:37:01,465 e lembre-se apenas disso. 531 00:37:01,532 --> 00:37:03,734 Na Fran�a, 532 00:37:03,801 --> 00:37:05,669 um homem n�o pode ser preso em 533 00:37:05,736 --> 00:37:07,404 sua casa nas horas de escurid�o. 534 00:37:07,471 --> 00:37:10,741 Artigo 76 da Constitui��o! 535 00:37:10,808 --> 00:37:14,645 Mas �s 6 da manh� esta toler�ncia cessa. 536 00:37:14,712 --> 00:37:18,148 Voc� tem at� ent�o para deixar Paris. 537 00:37:18,215 --> 00:37:20,484 Seis horas, � guerra. 538 00:37:20,551 --> 00:37:22,786 Tenho mandados para a pris�o de Armand Denis, 539 00:37:22,853 --> 00:37:25,556 - Baldinucci e voc�. - Por que eu? 540 00:37:25,623 --> 00:37:27,825 N�o espere mais para descobrir. 541 00:37:27,891 --> 00:37:30,728 Vou cercar esta casa e terei voc� preso! 542 00:37:30,794 --> 00:37:33,497 Se necess�rio com artilharia. Sim! 543 00:37:33,564 --> 00:37:35,733 Recebo refor�os, e tenho unidades 544 00:37:35,799 --> 00:37:38,435 do ex�rcito � minha disposi��o. 545 00:37:38,502 --> 00:37:41,972 Se voc� sabe o que � bom para voc�, 546 00:37:42,039 --> 00:37:43,641 saia! 547 00:37:43,707 --> 00:37:46,443 Mercier. Inspetor 548 00:37:46,510 --> 00:37:48,345 Para sua informa��o e seguran�a, 549 00:37:48,411 --> 00:37:51,148 seu rel�gio est� um minuto atrasado. 550 00:37:57,855 --> 00:37:59,022 Chefe, 551 00:37:59,089 --> 00:38:03,093 este cavalheiro quer dirigir para a casa. 552 00:38:03,160 --> 00:38:05,829 Tudo bem, se ele insiste 553 00:38:09,099 --> 00:38:12,402 Ledoux, sinal para as tropas 554 00:38:12,469 --> 00:38:15,405 alpinas que h� sete minutos restando. 555 00:38:23,647 --> 00:38:25,583 O que voc� est� fazendo a�? 556 00:38:36,660 --> 00:38:38,829 - Bom dia, inspetor. - Vossa Excel�ncia. 557 00:38:38,896 --> 00:38:42,900 Essa � a casa? 558 00:38:42,966 --> 00:38:45,068 Eu acordei cedo de qualquer maneira. 559 00:38:45,135 --> 00:38:48,505 Problemas no Bois de Boulogne. 560 00:38:48,572 --> 00:38:50,007 Estou seguro aqui? 561 00:38:50,073 --> 00:38:52,676 Eu me moveria um pouco mais para tr�s. 562 00:38:52,743 --> 00:38:55,278 S�o homens desesperados. 563 00:38:56,747 --> 00:39:00,083 Eu n�o quero nenhum mal para as meninas. 564 00:39:00,150 --> 00:39:02,586 Est� claro? Para qualquer uma delas. 565 00:39:02,653 --> 00:39:04,254 Sim. 566 00:39:04,321 --> 00:39:07,658 - Louise Baldinucci... - Especialmente ela. 567 00:39:07,725 --> 00:39:09,259 Ela est� desorientada. 568 00:39:09,326 --> 00:39:11,729 Vou examin�-la 569 00:39:11,795 --> 00:39:13,430 pessoalmente no meu escrit�rio. 570 00:39:13,496 --> 00:39:17,134 Por que os soldados est�o em toda parte? 571 00:39:17,200 --> 00:39:18,602 Oh. 572 00:39:25,743 --> 00:39:28,111 Vossa Excel�ncia. Inspetor. 573 00:39:28,178 --> 00:39:30,848 Quero me desculpar por te trazer aqui t�o cedo. 574 00:39:30,914 --> 00:39:32,683 Renda-se, Armand. 575 00:39:32,750 --> 00:39:34,351 Evite derramamento de sangue. 576 00:39:34,417 --> 00:39:37,087 Eu tive que dizer adeus. 577 00:39:37,154 --> 00:39:39,089 Minha m�e me ensinou a ser educado. 578 00:39:39,156 --> 00:39:42,225 Adeus Excel�ncia. Adeus inspetor. 579 00:39:42,292 --> 00:39:45,128 Voc� n�o � nada se n�o se despedir... 580 00:39:46,563 --> 00:39:49,299 Impertin�ncia incr�vel. 581 00:39:49,366 --> 00:39:50,701 Tem certeza que o tem? 582 00:39:50,768 --> 00:39:52,169 Positivo. 583 00:39:52,235 --> 00:39:54,437 N�o h� possibilidade dele escapar. 584 00:39:54,504 --> 00:39:57,140 Temos at� homens nos esgotos. 585 00:39:59,542 --> 00:40:00,878 Dublaron. 586 00:40:05,983 --> 00:40:08,185 Gra�as �s carruagens sem cavalos, 587 00:40:08,251 --> 00:40:11,722 se eles quebram nossa barreira... 588 00:40:11,789 --> 00:40:14,391 Eles n�o iriam mais longe do que... 589 00:40:24,768 --> 00:40:27,437 E agora, suponho que voc� estar� 590 00:40:27,504 --> 00:40:29,707 me pedindo carruagens voadoras? 591 00:40:46,656 --> 00:40:48,391 Bal�o! 592 00:40:48,458 --> 00:40:50,027 - Sim, sim. - Bal�o! 593 00:41:56,359 --> 00:41:59,129 � lindo, mas estou com saudades de casa. 594 00:41:59,196 --> 00:42:01,131 Em breve voltaremos. 595 00:42:01,198 --> 00:42:03,733 Vou lev�-lo em um grande trabalho. 596 00:42:03,801 --> 00:42:06,236 Muito obrigado. 597 00:42:08,005 --> 00:42:11,108 Enquanto isso, estou com fome. 598 00:42:11,174 --> 00:42:12,876 Venha aqui. 599 00:42:12,943 --> 00:42:14,287 Quando voc� est� fora do alcance, 600 00:42:14,311 --> 00:42:16,046 voc� se torna pr�tico. 601 00:42:16,113 --> 00:42:18,048 Vou fech�-las. 602 00:42:18,115 --> 00:42:20,050 N�o, eu gosto da chuva. 603 00:42:20,117 --> 00:42:22,886 - Estou com frio. - Venha aqui. 604 00:42:27,224 --> 00:42:28,391 Oh! 605 00:42:29,626 --> 00:42:30,994 Hum. 606 00:42:46,076 --> 00:42:47,878 V� para o lado, o telhado est� vazando. 607 00:42:47,945 --> 00:42:49,779 N�o posso me mover. 608 00:42:50,881 --> 00:42:52,916 Estamos em contato com a natureza. 609 00:42:52,983 --> 00:42:55,318 Vamos apenas deitar aqui como grandes amantes. 610 00:42:55,385 --> 00:42:58,421 Vamos morrer de fome juntos. 611 00:42:58,488 --> 00:43:00,991 As crian�as ler�o a tr�gica 612 00:43:01,058 --> 00:43:02,926 hist�ria de Armand e Louise. 613 00:43:02,993 --> 00:43:04,928 Bem. Mas primeiro mudamos os lugares. 614 00:43:04,995 --> 00:43:08,231 Voc� quer que eu fique encharcado. 615 00:43:18,775 --> 00:43:20,878 Armand. 616 00:43:20,944 --> 00:43:22,321 Eu te odeio quando voc� � pr�tica. 617 00:43:22,345 --> 00:43:25,815 N�o sou pr�tica, s� estou com fome. 618 00:43:30,387 --> 00:43:32,990 Quer que arranje um bom emprego? 619 00:43:33,056 --> 00:43:35,558 Eu poderia lavar roupa. 620 00:43:35,625 --> 00:43:39,897 Envergonhando-me nisso? Venha aqui, lavadeira. 621 00:43:51,208 --> 00:43:52,842 Adeus. 622 00:43:52,910 --> 00:43:54,544 N�o esque�a seus comprimidos. 623 00:44:39,856 --> 00:44:42,592 Feche a porta. 624 00:44:42,659 --> 00:44:44,527 Feche a porta. 625 00:44:57,540 --> 00:44:59,218 - Qual � o problema? - Quero falar com voc�. 626 00:44:59,242 --> 00:45:00,954 - Espere no caf�. - Quero falar com voc�. 627 00:45:00,978 --> 00:45:02,421 Se voc� n�o vai esperar, 628 00:45:02,445 --> 00:45:05,082 entre e fique quieta. 629 00:45:16,326 --> 00:45:19,129 Levante a m�o esquerda. 630 00:45:19,997 --> 00:45:21,864 E eu prometo cumprir as 631 00:45:21,931 --> 00:45:25,335 decis�es do Comit� Central. 632 00:45:25,402 --> 00:45:28,438 E eu prometo cumprir as decis�es do 633 00:45:28,505 --> 00:45:30,240 Comit� Central. 634 00:45:30,307 --> 00:45:31,741 do Comit� Central. 635 00:45:31,808 --> 00:45:33,843 � por isso que voc� queria que eu fosse ao caf�. 636 00:45:33,910 --> 00:45:37,280 Bem-vindo � nossa fraternidade. 637 00:45:37,347 --> 00:45:40,550 Agora voc� � "Irm�o Bobkowitz". 638 00:45:40,617 --> 00:45:41,617 Bobkowitz. 639 00:45:41,651 --> 00:45:45,122 Vamos sortear da maneira usual 640 00:45:45,188 --> 00:45:46,456 para descobrir quem vai assassinar 641 00:45:46,523 --> 00:45:49,792 o pr�ncipe Otto da Baviera em Nice. 642 00:45:49,859 --> 00:45:51,228 Kobeleff. 643 00:45:53,930 --> 00:45:55,798 N�o admira que eles me chamem de azarado. 644 00:45:55,865 --> 00:45:57,334 Bernard. 645 00:46:03,273 --> 00:46:05,442 Quer dizer, irm�o Bobkowitz, 646 00:46:05,508 --> 00:46:08,578 que um de n�s � o sortudo. 647 00:46:23,526 --> 00:46:25,728 Esquecemos as decep��es rapidamente. 648 00:46:25,795 --> 00:46:29,332 Essa � a for�a do movimento. 649 00:46:29,399 --> 00:46:33,203 Aqui est�o suas ordens seladas. 650 00:46:33,270 --> 00:46:36,739 N�o ser� aberto at� o amanhecer, sexta-feira. 651 00:46:36,806 --> 00:46:39,576 - A bomba. - Claro, a bomba. 652 00:46:58,695 --> 00:47:02,065 A bomba com o novo tipo "K", 653 00:47:02,132 --> 00:47:05,335 aperfei�oada por um irm�o prussiano. 654 00:47:05,402 --> 00:47:07,970 � duas vezes mais leve que o tipo "Q", 655 00:47:08,037 --> 00:47:10,407 com quatro vezes a sua pot�ncia explosiva. 656 00:47:10,473 --> 00:47:12,375 - Deixe-me lidar com isso... - N�o, deixe-me cuidar disso, 657 00:47:12,442 --> 00:47:14,844 j� que eu irei usar. 658 00:47:16,546 --> 00:47:18,548 � muito pesado. 659 00:47:18,615 --> 00:47:22,219 O Comit� Central a aprova. 660 00:47:22,285 --> 00:47:25,388 Bem, estou dizendo que � muito pesada. 661 00:47:25,455 --> 00:47:27,032 � uma loucura. 662 00:47:27,056 --> 00:47:28,256 Uma bomba do tamanho de 663 00:47:28,291 --> 00:47:29,635 um prego far� mais dano. 664 00:47:29,659 --> 00:47:31,528 Poupe-nos a hist�ria de como explodiu o banco. 665 00:47:31,594 --> 00:47:33,596 J� ouvimos isso tr�s vezes. 666 00:47:33,663 --> 00:47:35,965 Voc� n�o tem nada para se gabar. 667 00:47:36,032 --> 00:47:37,667 Voc� nunca conseguiu 668 00:47:37,734 --> 00:47:40,670 assassinar ningu�m. 669 00:47:40,737 --> 00:47:45,142 Por que cada discuss�o deve ser pessoal? 670 00:47:45,208 --> 00:47:48,311 Discutiremos mais tarde no jantar... Louise? 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,247 Voc� quer que eu.. 672 00:47:50,313 --> 00:47:52,382 Peguei um espaguete. 673 00:47:52,449 --> 00:47:54,684 Tire este chap�u. 674 00:47:54,751 --> 00:47:58,221 Voc� fede a tabaco, suas unhas est�o sujas. 675 00:47:59,589 --> 00:48:03,360 Todos os valores falsos. Bourgeoise! 676 00:48:03,426 --> 00:48:05,495 S� tenho duas coisas a dizer. 677 00:48:05,562 --> 00:48:07,364 Armand n�o pode ir para a Fran�a, 678 00:48:07,430 --> 00:48:08,965 ele � procurado l� pela pol�cia. 679 00:48:09,031 --> 00:48:12,202 A pol�cia nos procura por toda parte. 680 00:48:12,269 --> 00:48:13,836 A primeira coisa � n�o ser pego. 681 00:48:13,903 --> 00:48:16,239 E a segunda coisa que eu quero dizer, 682 00:48:16,306 --> 00:48:18,541 isso vai para voc� tamb�m, Armand... 683 00:48:19,809 --> 00:48:21,778 Vou ter um filho. 684 00:48:21,844 --> 00:48:23,980 - Eu n�o acredito. - Bem, v� e pergunte ao m�dico. 685 00:48:24,046 --> 00:48:26,192 Voc� acha que � bom para mim ouvir as pessoas falando 686 00:48:26,216 --> 00:48:28,718 em tirar vidas, quando estou ocupado produzindo-as. 687 00:48:28,785 --> 00:48:30,585 Por que ter uma crian�a 688 00:48:30,620 --> 00:48:32,622 em um mundo injusto? 689 00:48:32,689 --> 00:48:34,291 Cale-se! Voc� nunca esteve apaixonado. 690 00:48:34,357 --> 00:48:36,092 Posso ver na sua cara. 691 00:48:36,159 --> 00:48:37,427 Querido... 692 00:48:38,361 --> 00:48:40,230 Eu estive apaixonada, 693 00:48:40,297 --> 00:48:42,465 mas eu n�o te reconhe�o mais. 694 00:48:42,532 --> 00:48:43,966 Voc� costumava sorrir antes de um trabalho. 695 00:48:44,033 --> 00:48:46,169 Havia uma luz em seus olhos. 696 00:48:46,236 --> 00:48:48,505 Ent�o eu sabia que estaria tudo bem. 697 00:48:48,571 --> 00:48:52,275 Agora voc� est� sentado com o olhar sombrio, 698 00:48:52,342 --> 00:48:55,011 obedecendo as regras destes palha�os. 699 00:48:55,077 --> 00:48:56,879 Bem, vou tentar. 700 00:48:56,946 --> 00:48:59,782 Seu juramento liga-o para a vida. 701 00:48:59,849 --> 00:49:01,083 Viu? 702 00:49:01,150 --> 00:49:02,861 Nos deixe. V� para o corredor. 703 00:49:02,885 --> 00:49:05,388 N�o, voc� nos prometeu abrigo se vi�ssemos de Zurique. 704 00:49:05,455 --> 00:49:08,458 S� podemos sair quando estiver escuro. 705 00:49:08,525 --> 00:49:11,160 Tudo bem, eu irei. 706 00:49:11,228 --> 00:49:14,030 Mas eu aviso. Voc� o mudou. 707 00:49:14,096 --> 00:49:16,799 Neste estado de esp�rito, ele n�o ser� bom para o seu movimento. 708 00:49:16,866 --> 00:49:19,636 Ele falhar�, e te levar� com ele. 709 00:49:19,702 --> 00:49:23,706 Eu nunca falhei em nada. 710 00:49:23,773 --> 00:49:25,408 Voc� come�ou agora. 711 00:49:25,475 --> 00:49:27,176 Voc� falhar� como um assassino 712 00:49:27,244 --> 00:49:28,411 e como um pai. 713 00:49:28,478 --> 00:49:30,079 Sabe o que est� dizendo? 714 00:49:30,146 --> 00:49:31,381 Exatamente. 715 00:49:31,448 --> 00:49:34,116 Eu sou t�o teimosa como voc�. 716 00:49:34,183 --> 00:49:36,586 N�o posso viver o sonho de outra pessoa. 717 00:49:36,653 --> 00:49:38,555 Nem eu posso. 718 00:49:42,259 --> 00:49:44,794 - Espere por mim no caf�. - N�o. 719 00:49:49,165 --> 00:49:53,202 D� a Armand meu amor, se voc� encontr�-lo, irm�o 720 00:49:53,270 --> 00:49:55,272 qualquer que seja o seu nome. 721 00:49:55,338 --> 00:49:56,815 Cozinhe o espaguete por apenas 722 00:49:56,839 --> 00:49:59,809 10 minutos, ou voc� vai arruinar isso tamb�m. 723 00:50:27,637 --> 00:50:30,106 Voc� tem trabalho a fazer, irm�o. 724 00:50:30,172 --> 00:50:32,309 Lembre-se do seu juramento. 725 00:51:05,342 --> 00:51:07,577 Os bilhetes s�o vendidos a bordo. 726 00:51:07,644 --> 00:51:11,548 Permita que os passageiros que cheguem se alinhem primeiro, por favor. 727 00:51:15,585 --> 00:51:17,587 Vamos, crian�as. 728 00:51:19,255 --> 00:51:21,524 Boa tarde, Mademoiselle. 729 00:51:25,161 --> 00:51:26,763 Onde voc� vai? 730 00:51:26,829 --> 00:51:28,831 Voc� n�o tem nada a temer. 731 00:51:28,898 --> 00:51:31,334 Esta � a Su��a. 732 00:51:31,401 --> 00:51:34,904 - Por qu� voc� est� aqui? - Estou de f�rias. 733 00:51:34,971 --> 00:51:36,839 Sozinho? 734 00:51:36,906 --> 00:51:38,675 Sou solteiro. 735 00:51:40,109 --> 00:51:43,145 N�o considere voltar � Fran�a. 736 00:51:43,212 --> 00:51:45,081 Isso seria imprudente. 737 00:51:47,684 --> 00:51:48,785 N�o. 738 00:51:49,852 --> 00:51:53,590 Posso oferecer-lhe um copo de vinho? 739 00:51:55,892 --> 00:51:57,360 Sinto muito. 740 00:51:58,995 --> 00:52:02,031 Voc� pode me oferecer algo para comer. 741 00:52:04,467 --> 00:52:06,703 Voc� disse a Lacoeur que estava com ci�mes. 742 00:52:09,372 --> 00:52:11,408 Qualquer policial tem ci�mes daqueles 743 00:52:11,474 --> 00:52:13,776 que s�o livres para desobedecer. 744 00:52:15,344 --> 00:52:17,514 Roubar os ricos para dar 745 00:52:17,580 --> 00:52:19,549 aos pobres � encantador. 746 00:52:19,616 --> 00:52:22,919 Mas n�o deixe que os crimes de Armand se tornem feios. 747 00:52:22,985 --> 00:52:24,821 Por todos n�s. 748 00:52:30,059 --> 00:52:32,795 - Mademoiselle. - Sim, Monsieur. 749 00:52:32,862 --> 00:52:35,031 A pol�cia su��a sabe que uma tentativa 750 00:52:35,097 --> 00:52:39,536 pode ser feita contra a vida do pr�ncipe Otto. 751 00:52:39,602 --> 00:52:42,371 Quando ele visitar Nice, na pr�xima sexta-feira. 752 00:52:45,475 --> 00:52:47,343 Preciso de uma bomba. 753 00:52:50,046 --> 00:52:53,583 - Para seu uso pessoal? - Uma vazia. 754 00:52:53,650 --> 00:52:55,985 Eu preciso disso hoje � noite. 755 00:52:56,052 --> 00:52:57,186 Um tipo "Q"? 756 00:52:57,253 --> 00:52:59,055 Um tipo "K". 757 00:52:59,121 --> 00:53:00,590 Um tipo "K", voc� tem certeza? 758 00:53:01,390 --> 00:53:03,259 Elas j� est�o em uso? 759 00:53:03,325 --> 00:53:05,394 Bem... 760 00:53:05,462 --> 00:53:08,130 Eu n�o sei se meus colegas su��os possuem uma, 761 00:53:08,197 --> 00:53:11,434 mas vou fazer o meu melhor. 762 00:53:11,501 --> 00:53:13,636 Como poder� dar conta disso? 763 00:53:13,703 --> 00:53:16,372 N�o quero saber o seu endere�o. 764 00:53:16,439 --> 00:53:19,442 Eu poderia me lembrar. 765 00:53:21,043 --> 00:53:22,445 Eu te digo, 766 00:53:22,512 --> 00:53:24,947 vou deix�-la aos cuidados de Krajewski. 767 00:53:25,014 --> 00:53:26,015 Ele est� aqui? 768 00:53:26,082 --> 00:53:27,484 - Voc� n�o viu os cartazes? - N�o. 769 00:53:27,550 --> 00:53:29,185 Ele toca no cassino, esta noite. 770 00:53:29,251 --> 00:53:30,487 Que maravilha. 771 00:53:30,553 --> 00:53:32,421 Eu odeio m�sica. 772 00:53:32,489 --> 00:53:36,526 Mas seus shows s�o excitantes. 773 00:53:40,129 --> 00:53:43,399 E agora, como um bis... 774 00:53:43,466 --> 00:53:46,503 ... Espero ser capaz de tocar 775 00:53:46,569 --> 00:53:49,205 para voc�s ainda outra can��o... 776 00:53:49,271 --> 00:53:52,509 ... do nosso grande compositor 777 00:53:52,575 --> 00:53:55,177 polaco Fr�d�ric Chopin. 778 00:53:55,244 --> 00:53:57,880 O estudo revolucion�rio. 779 00:54:10,226 --> 00:54:11,427 Meu... 780 00:54:11,494 --> 00:54:13,462 Querida Mademoiselle. 781 00:54:13,530 --> 00:54:14,897 N�o vamos perder tempo. 782 00:54:14,964 --> 00:54:17,066 Preciso pegar o trem. 783 00:54:17,133 --> 00:54:19,869 Mas primeiro, isto aqui � para voc�. 784 00:54:19,936 --> 00:54:23,640 E eu gostaria de acrescentar isso. 785 00:54:25,041 --> 00:54:26,943 O que � isso? 786 00:54:27,009 --> 00:54:30,747 Voc� foi minha empres�ria em Paris. 787 00:54:30,813 --> 00:54:34,551 E eu dou sempre ao meu empres�rio 788 00:54:34,617 --> 00:54:36,018 10% da minha quota. 789 00:54:36,085 --> 00:54:37,219 1500 francos? 790 00:54:37,286 --> 00:54:41,924 Sou um artista que paga em excesso. 791 00:54:41,991 --> 00:54:43,660 Quem te disse que eu precisava? 792 00:54:43,726 --> 00:54:46,929 O chefe de pol�cia, amante de m�sica de Paris me informou... 793 00:54:46,996 --> 00:54:50,299 Que se eu n�o pagasse minha d�vida, 794 00:54:50,366 --> 00:54:53,469 eu poderia ter dificuldade em voltar a entrar na Fran�a. 795 00:54:53,536 --> 00:54:56,005 Vou retribuir tudo isso algum dia. 796 00:54:56,072 --> 00:54:58,140 - Obrigado. - Voc� � bem vindo. 797 00:56:29,265 --> 00:56:30,299 Madame. 798 00:56:30,366 --> 00:56:31,701 Quero um quarto. 799 00:56:31,768 --> 00:56:33,903 Receio que o hotel esteja cheio. 800 00:56:33,970 --> 00:56:36,706 Com licen�a. 801 00:56:40,109 --> 00:56:41,277 Entendo. 802 00:56:42,645 --> 00:56:44,213 Sim, Sua Gra�a. 803 00:56:45,147 --> 00:56:46,816 Muito bem. 804 00:56:48,450 --> 00:56:50,419 Podemos ter um. 805 00:56:50,486 --> 00:56:52,321 Um cancelamento inesperado. 806 00:56:52,388 --> 00:56:55,157 Uma su�te pequena, com vesti�rio, 807 00:56:55,224 --> 00:56:59,128 banheira e varanda com vista para a pra�a? 808 00:56:59,195 --> 00:57:01,898 Espero que n�o seja muito pequena. 809 00:57:01,964 --> 00:57:05,802 Acredito que voc� achar� nossas pequenas 810 00:57:05,868 --> 00:57:08,070 su�tes consideravelmente maiores... 811 00:57:08,137 --> 00:57:10,272 Do que as grandes su�tes de outros hot�is. 812 00:57:10,339 --> 00:57:13,542 Posso adicionar seu nome ao registro? 813 00:57:13,609 --> 00:57:17,579 A Condessa de Camoens. 814 00:57:17,646 --> 00:57:20,950 Claro. Pe�o perd�o a Madame. 815 00:57:21,017 --> 00:57:24,821 Sua foto est� nas p�ginas sociais. 816 00:57:24,887 --> 00:57:27,757 Nacionalidade? 817 00:57:27,824 --> 00:57:30,893 Profiss�o? Nenhuma, � claro. 818 00:57:30,960 --> 00:57:32,328 Vi�va. 819 00:57:33,229 --> 00:57:35,832 Eu sinto muit�ssimo. 820 00:57:35,898 --> 00:57:38,367 Na verdade, foi algo tr�gico. 821 00:57:38,434 --> 00:57:40,636 Paige, 822 00:57:40,703 --> 00:57:42,304 pegue as malas da Condessa. 823 00:57:45,441 --> 00:57:47,109 N�o esta. 824 00:57:49,511 --> 00:57:51,981 � o meu falecido marido, 825 00:57:52,048 --> 00:57:54,250 o Conde. 826 00:57:54,316 --> 00:57:56,518 Se � que me entende? 827 00:57:56,585 --> 00:57:58,988 Um gesto muito bonito. 828 00:58:22,879 --> 00:58:25,281 Aqui est� sua su�te, Condessa. 829 00:58:38,227 --> 00:58:39,261 Largue. 830 00:58:40,696 --> 00:58:42,498 Deixe-o e v�. 831 00:59:02,751 --> 00:59:05,121 Ol�. 832 00:59:05,187 --> 00:59:06,789 Espero n�o ter assustado voc�. 833 00:59:06,856 --> 00:59:08,324 Quando? 834 00:59:08,390 --> 00:59:09,792 Eu gritei. 835 00:59:09,859 --> 00:59:12,361 Oh, bom Deus, estou bastante acostumado com mulheres gritando. 836 00:59:12,428 --> 00:59:14,630 Algumas mulheres n�o t�m outra forma de auto-express�o. 837 00:59:14,696 --> 00:59:17,433 Eu era casado com uma cigana espanhola. 838 00:59:17,499 --> 00:59:19,377 Ela estourou um vaso 839 00:59:19,401 --> 00:59:21,737 sangu�neo gritando. 840 00:59:21,804 --> 00:59:24,306 O que h� naquela bolsa? Uma bomba? 841 00:59:25,808 --> 00:59:27,176 O que? 842 00:59:27,243 --> 00:59:29,311 Varanda 843 00:59:29,378 --> 00:59:31,180 com vista para o lugar onde 844 00:59:31,247 --> 00:59:33,415 Otto receber� as chaves da cidade. 845 00:59:33,482 --> 00:59:34,817 Mesmo que ele use uma cerveja preta. 846 00:59:34,884 --> 00:59:36,886 Ele vai ser um pato sentado l� em cima. 847 00:59:36,953 --> 00:59:38,220 � isso que estou pintando agora. 848 00:59:38,287 --> 00:59:40,322 O assassinato de Otto. 849 00:59:40,389 --> 00:59:42,324 � uma obra imagin�ria, claro. 850 00:59:42,391 --> 00:59:44,660 Otto e o assassino ser�o postos mais tarde. 851 00:59:44,726 --> 00:59:47,096 Dif�cil, assassinatos. 852 00:59:47,163 --> 00:59:49,365 Os sujeitos nunca ficam quietos 853 00:59:49,431 --> 00:59:51,800 ...para o artista capturar uma imagem. 854 00:59:51,868 --> 00:59:54,103 � um pintor profissional? 855 00:59:54,170 --> 00:59:56,338 Sou um Duque profissional. 856 00:59:56,405 --> 00:59:58,941 E um amador em tudo o resto. 857 00:59:59,008 --> 01:00:00,776 Dicky Lendale � o nome. 858 01:00:00,843 --> 01:00:03,412 Eu sou a condessa de Camoens. 859 01:00:03,479 --> 01:00:07,083 O poeta portugu�s? 860 01:00:07,149 --> 01:00:08,918 Ele era meu marido. 861 01:00:08,985 --> 01:00:09,995 Ainda choram? 862 01:00:10,019 --> 01:00:12,321 Ele morreu em 1580. 863 01:00:14,423 --> 01:00:16,893 Era o av� do meu marido. 864 01:00:16,959 --> 01:00:18,103 Mesmo assim, � bastante not�vel. 865 01:00:18,127 --> 01:00:20,596 Os Camoens devem 866 01:00:20,662 --> 01:00:21,898 viver muito tempo. 867 01:00:21,964 --> 01:00:23,375 Apesar do seu pesar, 868 01:00:23,399 --> 01:00:24,901 almoce comigo. 869 01:00:24,967 --> 01:00:26,268 Almo�o? 870 01:00:26,335 --> 01:00:27,679 Voc� n�o vai almo�ar com mais ningu�m? 871 01:00:27,703 --> 01:00:30,539 - N�o. - Bem, venha ent�o. 872 01:00:30,606 --> 01:00:33,542 Posso mostrar-lhe algumas pe�as da minha cole��o. 873 01:00:43,852 --> 01:00:44,887 Voc� que pintou? 874 01:00:44,954 --> 01:00:47,323 N�o, isso � um Rembrandt. 875 01:00:47,389 --> 01:00:50,059 N�o � um dos melhores, ent�o o seu erro � compreens�vel. 876 01:00:52,794 --> 01:00:55,664 Agora, este � um Boucher. 877 01:00:55,731 --> 01:00:56,933 Um mestre menor da pintura, 878 01:00:56,999 --> 01:00:58,567 mas um mestre principal do er�tico. 879 01:00:58,634 --> 01:01:00,302 Olha só que glorioso... 880 01:01:00,369 --> 01:01:02,138 N�o sei, tem alguma coisa. 881 01:01:02,204 --> 01:01:05,074 T�nhamos muitas telas em Paris. 882 01:01:05,141 --> 01:01:06,475 � mesmo? 883 01:01:06,542 --> 01:01:07,986 Eu gostaria de ter conhecido o Conde. 884 01:01:08,010 --> 01:01:11,047 O conde, meu falecido. 885 01:01:11,113 --> 01:01:12,348 Sim, o pr�prio. 886 01:01:12,414 --> 01:01:14,750 Agora, esses. Estes s�o muito interessantes. 887 01:01:14,816 --> 01:01:18,154 Estes s�o escaravelhos eg�pcios, do terceiro mil�nio. 888 01:01:18,220 --> 01:01:21,323 Meu falecido pai os roubou enquanto 889 01:01:21,390 --> 01:01:24,426 libertava o Egito dos turcos. 890 01:01:24,493 --> 01:01:27,896 Seu tamanho o torna f�cil de roubar. 891 01:01:27,964 --> 01:01:29,365 Por que voc� diz isso? 892 01:01:29,431 --> 01:01:30,899 Porque o meu pai os roubou. 893 01:01:30,967 --> 01:01:32,301 Voc� acreditaria? 894 01:01:32,368 --> 01:01:35,771 Cada um � avaliado em mais de 100.000 libras. 895 01:01:35,837 --> 01:01:37,117 Rid�culo, n�o �? 896 01:01:37,173 --> 01:01:39,308 Dez fam�lias poderiam viver confortavelmente 897 01:01:39,375 --> 01:01:42,178 para sempre se 898 01:01:42,244 --> 01:01:43,946 tivessem uma dessas. 899 01:01:44,013 --> 01:01:45,814 � imoral. 900 01:01:45,881 --> 01:01:48,517 Eu esperava que voc� dissesse isso. 901 01:01:52,021 --> 01:01:55,224 Almo�o? 902 01:02:45,174 --> 01:02:47,276 Eles me disseram que o hotel estava cheio. 903 01:02:47,343 --> 01:02:48,977 Est� cheio. 904 01:02:49,045 --> 01:02:50,346 Est� cheio de n�s. 905 01:02:50,412 --> 01:02:52,614 Cheio de n�s? O que voc� quer dizer? 906 01:02:52,681 --> 01:02:53,582 Voc� tem um quarto. 907 01:02:53,649 --> 01:02:55,951 Eu tenho todos os outros. Todos? 908 01:02:56,018 --> 01:02:57,853 Eu n�o estou acostumado com vizinhos. 909 01:02:57,919 --> 01:02:59,721 Como voc� pode pagar? 910 01:02:59,788 --> 01:03:03,559 Tenho meios independentes. 911 01:03:03,625 --> 01:03:05,394 E nenhuma esposa? Voc� n�o disse...? 912 01:03:05,461 --> 01:03:07,963 Eu tinha uma esposa. 913 01:03:08,030 --> 01:03:09,331 Uma mulher magn�fica, 914 01:03:09,398 --> 01:03:11,967 mas eu n�o podia lev�-la para casa. 915 01:03:12,034 --> 01:03:15,204 A Rainha n�o aprovava os ciganos. 916 01:03:15,271 --> 01:03:16,305 Talvez ela estivesse certa. 917 01:03:16,372 --> 01:03:18,107 A Inglaterra mataria Dolores. 918 01:03:18,174 --> 01:03:20,542 Todo o sab�o e �gua clorada. 919 01:03:20,609 --> 01:03:22,187 Nenhum ritmo, 920 01:03:22,211 --> 01:03:24,280 apenas ronco em clubes. 921 01:03:24,346 --> 01:03:26,915 Espero ter feito a coisa certa. 922 01:03:26,982 --> 01:03:28,384 O que voc� fez? 923 01:03:28,450 --> 01:03:31,120 Coloquei-a numa caverna em Granada. 924 01:03:31,187 --> 01:03:32,788 Espero que ela esteja feliz. 925 01:03:32,854 --> 01:03:36,725 Est� me dizendo a verdade? 926 01:03:36,792 --> 01:03:40,429 Voc� reconheceria a verdade? 927 01:03:40,496 --> 01:03:42,564 Voc� tamb�m n�o � um verdadeiro Duque. 928 01:03:42,631 --> 01:03:44,666 O que voc� pensa que eu sou? 929 01:03:44,733 --> 01:03:46,268 Um... 930 01:03:53,975 --> 01:03:55,811 Um grande criminoso. 931 01:03:55,877 --> 01:03:56,954 Interessante. 932 01:03:56,978 --> 01:03:59,315 O que estou fazendo aqui? 933 01:03:59,381 --> 01:04:00,749 O dinheiro n�o tem nenhum interesse. 934 01:04:00,816 --> 01:04:04,620 Voc� fez sua fortuna... mas voc� est� sozinho. 935 01:04:04,686 --> 01:04:06,622 Inteligente e correto. 936 01:04:06,688 --> 01:04:08,390 Agora voc� quer uma amante. 937 01:04:08,457 --> 01:04:10,192 Voc� estragou tudo. 938 01:04:10,259 --> 01:04:12,161 Totalmente errado, eu quero uma esposa. 939 01:04:12,228 --> 01:04:14,230 - Uma esposa? - Uma esposa. 940 01:04:14,296 --> 01:04:16,665 Estranha maneira de propor, n�o �? 941 01:04:16,732 --> 01:04:17,999 Voc� est� me propondo? 942 01:04:18,066 --> 01:04:20,469 A maioria dos homens acaba com um 943 01:04:20,536 --> 01:04:23,705 compromisso. Por que n�o lev�-lo desde o in�cio? 944 01:04:23,772 --> 01:04:26,308 Que rom�ntico. Estou apenas sendo honesto. 945 01:04:26,375 --> 01:04:29,511 Ainda n�o contei uma mentira. 946 01:04:30,612 --> 01:04:32,047 Pense nisso. 947 01:04:32,114 --> 01:04:34,550 N�o h� nada para pensar. 948 01:04:34,616 --> 01:04:36,452 Estou apaixonada por outra pessoa. 949 01:04:36,518 --> 01:04:38,254 T�o logo depois de seu marido morrer? 950 01:04:38,320 --> 01:04:39,921 Isso � realmente rom�ntico. 951 01:04:39,988 --> 01:04:42,991 Voc� n�o o matou n�? 952 01:04:43,058 --> 01:04:45,227 Disse que morreu em 1580. 953 01:04:45,294 --> 01:04:47,963 Entendo. Voc� n�o � uma verdadeira condessa. 954 01:05:01,109 --> 01:05:02,944 Voc� n�o pensou por um momento que eu era. 955 01:05:03,011 --> 01:05:05,214 N�o, eu n�o pensei. 956 01:05:05,281 --> 01:05:07,983 Eu penso que voc� � o que voc� pensou que eu era: 957 01:05:08,049 --> 01:05:12,554 um mentiroso, um trapaceiro, um ladr�o. 958 01:05:12,621 --> 01:05:16,124 Como voc� ousa! Meu Deus. 959 01:05:16,192 --> 01:05:19,161 Voc� n�o est� gr�vida, est�? 960 01:05:19,228 --> 01:05:20,805 Minha querida condessa, voc� deve casar comigo. 961 01:05:20,829 --> 01:05:22,364 Gar�om; 962 01:05:26,368 --> 01:05:28,404 Leve a Condessa para o quarto dela. 963 01:07:13,409 --> 01:07:15,844 Vou trocar sua bolsa pelo escaravelho. 964 01:07:15,911 --> 01:07:19,848 Eu me pergunto qual voc� escolheu. 965 01:07:19,915 --> 01:07:21,717 Aquele? Esse � o menor. 966 01:07:21,783 --> 01:07:24,420 Tamb�m o mais valioso. 967 01:07:24,486 --> 01:07:26,588 Outras tendem a pegar o maior. 968 01:07:26,655 --> 01:07:27,923 - As outras? - Oh sim. 969 01:07:27,989 --> 01:07:30,258 Outras vi�vas ocuparam esta su�te. 970 01:07:30,326 --> 01:07:31,960 Algumas delas... 971 01:07:32,027 --> 01:07:34,630 Alguns concordaram em casar comigo imediatamente, 972 01:07:34,696 --> 01:07:37,366 mas elas n�o eram o que eu queria. 973 01:07:37,433 --> 01:07:39,401 O que voc� fez com elas? 974 01:07:40,569 --> 01:07:42,438 Voc� as assassina, � isso? 975 01:07:42,504 --> 01:07:44,673 N�o h� esporte no assassinato. 976 01:07:44,740 --> 01:07:45,917 Voc� vai ver, 977 01:07:45,941 --> 01:07:47,452 vamos assistir juntos. 978 01:07:47,476 --> 01:07:49,545 Eu quero ir. 979 01:07:49,611 --> 01:07:51,680 Se voc� desejar. 980 01:07:51,747 --> 01:07:53,715 Eu n�o posso evit�-la. 981 01:07:53,782 --> 01:07:55,817 Mas eu ficarei muito triste por ver voc� partir. 982 01:07:55,884 --> 01:07:57,085 Lamento muito. 983 01:07:57,152 --> 01:07:59,154 N�o se sinta culpada pelo escaravelho. 984 01:07:59,220 --> 01:08:00,556 Foi minha culpa. 985 01:08:00,622 --> 01:08:02,290 Eu a tentei deliberadamente. 986 01:08:02,358 --> 01:08:06,027 Mas depois, afinal, sou um duque. 987 01:08:06,094 --> 01:08:07,763 Voc� sabe o que isso significa. 988 01:08:07,829 --> 01:08:10,065 Minha fam�lia come�ou a roubar mais cedo do que a maioria. 989 01:08:10,131 --> 01:08:11,400 Isso � tudo. 990 01:08:11,467 --> 01:08:13,502 Antes que eu esque�a... 991 01:08:13,569 --> 01:08:17,038 Se voc� decidir aceitar minha proposta, 992 01:08:17,105 --> 01:08:19,875 Talvez voc� deva saber, 993 01:08:19,941 --> 01:08:21,586 eles n�o me derem muito tempo para viver. 994 01:08:21,610 --> 01:08:24,279 Por isso, � uma boa oferta. 995 01:08:24,346 --> 01:08:25,847 Boa noite. 996 01:08:27,849 --> 01:08:30,552 Est� escuro. N�o feche a janela. 997 01:08:45,333 --> 01:08:46,568 L�! Aposto que � ele. 998 01:08:46,635 --> 01:08:49,270 - Quem? - O assassino. 999 01:08:49,337 --> 01:08:51,573 L� em cima, no terno cinza. 1000 01:08:51,640 --> 01:08:53,909 Com o chap�u branco. 1001 01:08:53,975 --> 01:08:56,912 � Mercier, Chefe de Pol�cia. 1002 01:08:56,978 --> 01:08:59,581 Bem, eu cheguei bem perto, n�o? 1003 01:09:00,816 --> 01:09:01,816 Dicky. 1004 01:09:03,785 --> 01:09:07,523 Por que voc� tenta encontrar uma esposa desta forma extraordin�ria? 1005 01:09:09,190 --> 01:09:10,759 Pode parecer curioso, mas n�o 1006 01:09:10,826 --> 01:09:14,696 confio em minhas pr�prias emo��es. 1007 01:09:14,763 --> 01:09:16,164 Por 1500 anos, os Lendales casaram-se 1008 01:09:16,231 --> 01:09:20,536 com seu pr�prio tipo como um dever. 1009 01:09:21,570 --> 01:09:22,814 Ocasionalmente quando est�o livres, 1010 01:09:22,838 --> 01:09:24,740 eles se casam um com o outro. 1011 01:09:24,806 --> 01:09:28,410 Como voc� pode esperar que eu ame? 1012 01:09:28,477 --> 01:09:31,379 Estou certo de que voc� pode, e faz. 1013 01:09:32,448 --> 01:09:34,115 Minha irm� gosta de por 1014 01:09:34,182 --> 01:09:36,117 edif�cios em chamas, 1015 01:09:36,184 --> 01:09:37,886 principalmente quando as pessoas est�o dentro. 1016 01:09:37,953 --> 01:09:39,464 Ela tentou no Buckingham Palace uma vez. 1017 01:09:39,488 --> 01:09:41,156 durante a festa no jardim, mas 1018 01:09:41,222 --> 01:09:42,858 felizmente choveu naquele dia. 1019 01:09:42,924 --> 01:09:45,494 Eu n�o confio no gene. 1020 01:09:45,561 --> 01:09:47,696 Ficamos loucos por gera��es, mas 1021 01:09:47,763 --> 01:09:50,265 ningu�m diz isso. Somos muito ricos. 1022 01:09:50,331 --> 01:09:52,067 Ricos demais. 1023 01:09:52,133 --> 01:09:54,102 Eu sou o �ltimo Lendale. 1024 01:09:54,169 --> 01:09:55,609 Infelizmente, eu odeio 1025 01:09:55,637 --> 01:09:57,439 ser o �ltimo de qualquer coisa. 1026 01:09:57,506 --> 01:09:59,908 Voc� quer um filho, n�o uma esposa. 1027 01:09:59,975 --> 01:10:01,777 Em nossa sociedade, 1028 01:10:01,843 --> 01:10:03,845 para ter um, voc� deve ter o outro. 1029 01:10:03,912 --> 01:10:06,948 Quero uma esposa. 1030 01:10:07,015 --> 01:10:09,851 Espero encontrar algu�m com uma mem�ria 1031 01:10:09,918 --> 01:10:12,821 de um amor maior do que eu possa dar. 1032 01:10:12,888 --> 01:10:16,892 O que posso oferecer � conforto, amizade. 1033 01:10:16,958 --> 01:10:18,894 Eu acho que sou um homem am�vel. 1034 01:10:18,960 --> 01:10:22,998 O pai do meu filho vai matar Otto hoje. 1035 01:10:23,064 --> 01:10:25,433 O pai do seu... 1036 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 Ou�a, a prociss�o j� est� a caminho. 1037 01:10:31,973 --> 01:10:33,742 Negociarei com voc�. 1038 01:10:33,809 --> 01:10:36,712 Se eu o salvar da pol�cia, voc� casa comigo. 1039 01:10:38,647 --> 01:10:40,549 Temos de encontr�-lo primeiro. 1040 01:10:40,616 --> 01:10:43,284 Meu trem privado est� esperando. 1041 01:10:43,351 --> 01:10:45,587 Se tudo correr bem, iremos para a It�lia. 1042 01:10:45,654 --> 01:10:48,690 Meus servos se misturam com a multid�o. 1043 01:10:48,757 --> 01:10:50,559 E o meu acordo? 1044 01:10:50,626 --> 01:10:52,928 Voc� � realmente um desportista. 1045 01:10:52,994 --> 01:10:54,195 Vamos? 1046 01:10:56,598 --> 01:10:57,899 Encontre-o. 1047 01:10:57,966 --> 01:10:59,134 Obrigado. 1048 01:11:39,908 --> 01:11:41,276 Parece prov�vel. 1049 01:11:41,342 --> 01:11:44,112 - Um jovem sacerdote. - N�o � ele. 1050 01:11:44,179 --> 01:11:46,882 Ele nem sequer fez a barba direito. 1051 01:11:46,948 --> 01:11:49,084 Aposto que � ele. 1052 01:11:49,150 --> 01:11:51,419 Um policial acabou de passar por ele. 1053 01:11:51,486 --> 01:11:53,722 Isso soa como ele. 1054 01:11:53,789 --> 01:11:55,724 Perto da senhora gorda, 1055 01:11:55,791 --> 01:11:58,960 com o menino de terno de marinheiro. 1056 01:12:01,262 --> 01:12:02,898 Concordo com a sua proposta. 1057 01:12:05,166 --> 01:12:07,603 Senhores, vamos pescar. 1058 01:12:38,333 --> 01:12:39,333 Armand! 1059 01:12:53,048 --> 01:12:54,883 Onde voc� est� indo? 1060 01:12:54,950 --> 01:12:58,153 N�o se esque�a do seu juramento. A bomba. 1061 01:12:59,655 --> 01:13:00,898 Voc�s falam 1062 01:13:00,922 --> 01:13:02,233 durante "A Marselhesa"? 1063 01:13:02,257 --> 01:13:04,960 Isso � como fofocar na hora da prece. 1064 01:13:15,003 --> 01:13:17,005 O que voc� est� esperando? 1065 01:13:17,072 --> 01:13:19,708 Voc� tem que fazer isso aqui. Fa�a. 1066 01:13:19,775 --> 01:13:21,342 N�o quero perder a paci�ncia. 1067 01:13:21,409 --> 01:13:23,044 V�, jogue a bomba. 1068 01:13:23,111 --> 01:13:25,246 V�, atire a bomba. Jogue-a. 1069 01:13:25,313 --> 01:13:28,149 - Eles podem ver voc�. - Jog�-la. 1070 01:13:31,386 --> 01:13:33,789 Todo mundo, cabe�a para baixo! 1071 01:13:40,028 --> 01:13:41,196 Oh! 1072 01:13:48,069 --> 01:13:49,537 Que sorte, o alvo foi perfeito, tamb�m. 1073 01:13:49,604 --> 01:13:51,639 Apenas a quantidade certa de rota��o. 1074 01:14:05,520 --> 01:14:07,164 N�o temos um momento a perder. 1075 01:14:07,188 --> 01:14:10,859 N�o se esque�a da sua bomba desta vez. 1076 01:14:20,869 --> 01:14:21,870 Onde est�? O que? 1077 01:14:21,937 --> 01:14:23,438 A bomba! 1078 01:14:25,140 --> 01:14:26,307 Oh ! 1079 01:14:41,790 --> 01:14:44,826 L�! 1080 01:14:44,893 --> 01:14:45,994 Depois deles! 1081 01:14:46,061 --> 01:14:48,029 Depois deles! 1082 01:14:58,206 --> 01:15:00,341 Nenhum tiro, por favor. 1083 01:15:00,408 --> 01:15:01,709 Entre, 1084 01:15:01,777 --> 01:15:03,344 � mais confort�vel. 1085 01:15:03,411 --> 01:15:04,980 Cessar fogo! 1086 01:15:05,046 --> 01:15:07,382 Cessar fogo, eu disse. 1087 01:15:07,448 --> 01:15:08,750 Segure seu fogo. 1088 01:15:08,817 --> 01:15:10,819 Chame La Gare. 1089 01:15:10,886 --> 01:15:11,926 Telefone para a fronteira. 1090 01:15:11,987 --> 01:15:13,288 Pe�a para fech�-la. 1091 01:15:13,354 --> 01:15:15,556 Acabaram de abrir para o Duque. 1092 01:15:15,623 --> 01:15:18,026 Ligue de novo e diga-lhes para fechar! 1093 01:15:36,311 --> 01:15:38,579 Pe�o desculpas por Yamamoto e Ishi. 1094 01:15:38,646 --> 01:15:41,082 Eles v�o segurar voc�, 1095 01:15:41,149 --> 01:15:43,518 At� que estejamos em seguran�a na It�lia. 1096 01:15:44,820 --> 01:15:45,820 Qual � o problema? 1097 01:15:45,854 --> 01:15:47,155 Minha cabe�a. 1098 01:15:47,222 --> 01:15:48,824 N�o se aproxime de mim. 1099 01:15:48,890 --> 01:15:51,326 Estamos perto da fronteira. 1100 01:15:51,392 --> 01:15:53,962 Poderia ajudar se eu mostrar meu rosto. 1101 01:16:00,768 --> 01:16:04,505 Para o Fundo dos Oficiais Aduaneiros Franceses Aposentados. 1102 01:16:06,975 --> 01:16:10,946 Para o Fundo dos Oficiais Aduaneiros Italianos Aposentados. 1103 01:16:16,184 --> 01:16:19,154 Paris ordena fechar a fronteira. 1104 01:16:19,220 --> 01:16:21,056 O que voc� est� esperando? 1105 01:16:22,457 --> 01:16:26,127 Limpe a pista, idiotas. Fa�am agora 1106 01:16:26,194 --> 01:16:30,265 Limpem os trilhos, imbecis. 1107 01:16:33,301 --> 01:16:35,003 Quem te fez se vestir de vi�va? 1108 01:16:35,070 --> 01:16:36,838 N�o me fale, eu posso adivinhar 1109 01:16:36,905 --> 01:16:38,173 � normal. 1110 01:16:38,239 --> 01:16:40,441 Perdi meu marido para a os Anarquistas Internacionais. 1111 01:16:40,508 --> 01:16:43,144 E as roupas finas e joias? 1112 01:16:43,211 --> 01:16:45,947 Consola��es do nosso her�i salvador? 1113 01:16:46,014 --> 01:16:48,149 Krajewski deu-me o dinheiro. 1114 01:16:48,216 --> 01:16:50,952 N�o acredito em nada do que diz. 1115 01:16:51,019 --> 01:16:52,687 Eu acredito. 1116 01:16:52,753 --> 01:16:54,222 � a� que nos diferenciamos. 1117 01:16:54,289 --> 01:16:56,129 Voc� pode calar a boca? 1118 01:16:56,157 --> 01:16:58,659 Estou falando com minha esposa. 1119 01:16:58,726 --> 01:17:01,096 Sinto que tenho o direito de falar. 1120 01:17:01,162 --> 01:17:03,731 Eu pedi a sua esposa para se casar comigo. 1121 01:17:03,798 --> 01:17:05,566 - Voc� n�o... - Ei! 1122 01:17:08,970 --> 01:17:11,706 E ela aceitou com a condi��o de 1123 01:17:11,772 --> 01:17:12,783 eu te salvar da pol�cia. 1124 01:17:12,807 --> 01:17:14,242 Bem, confie em uma mulher para fazer 1125 01:17:14,309 --> 01:17:16,912 sua facada nas costas parecer caridade. 1126 01:17:16,978 --> 01:17:18,055 Suponho que ela esqueceu de 1127 01:17:18,079 --> 01:17:20,415 dizer que est� carregando meu filho. 1128 01:17:20,481 --> 01:17:22,559 N�o. Eu pensei que ela precisava 1129 01:17:22,583 --> 01:17:25,420 de um pai em vez de um estudante. 1130 01:17:26,621 --> 01:17:28,789 A vida pode ser requintada 1131 01:17:28,856 --> 01:17:30,258 em sua escolha de puni��es. 1132 01:17:30,325 --> 01:17:31,826 E que melhor puni��o para voc� 1133 01:17:31,893 --> 01:17:33,929 do que seu filho um dia ser duque. 1134 01:17:33,995 --> 01:17:35,863 Um duque? Nunca! 1135 01:17:35,931 --> 01:17:37,565 Ei. 1136 01:17:40,368 --> 01:17:41,269 Obrigada. 1137 01:17:41,336 --> 01:17:43,571 � uma boa carreira para um garoto. 1138 01:17:43,638 --> 01:17:45,206 Tudo isso por dinheiro. 1139 01:17:45,273 --> 01:17:47,308 Voc� diz que o dinheiro corrompe. 1140 01:17:47,375 --> 01:17:49,677 Ele corrompe aqueles que n�o t�m, 1141 01:17:49,744 --> 01:17:50,744 como voc�. 1142 01:17:50,778 --> 01:17:51,879 Vou provar isso. 1143 01:17:51,947 --> 01:17:53,814 Por que voc� adotou esse 1144 01:17:53,881 --> 01:17:55,683 disfarce bobo para jogar a bomba? 1145 01:17:55,750 --> 01:17:57,485 Ordens. 1146 01:17:57,552 --> 01:18:00,721 Qualquer meio justifica o fim. 1147 01:18:00,788 --> 01:18:04,960 Qualquer disfarce � permitido na consecu��o de nossos objetivos. 1148 01:18:05,026 --> 01:18:06,894 Isso, se n�o me engano, � o Artigo 1149 01:18:06,962 --> 01:18:08,629 22 do Manifesto dos Anarquistas. 1150 01:18:11,366 --> 01:18:13,334 - Como voc� sabe? - Eu sempre me atualizo. 1151 01:18:13,401 --> 01:18:14,835 E esse artigo 1152 01:18:14,902 --> 01:18:17,105 vai te destruir no final. 1153 01:18:17,172 --> 01:18:21,276 - Posso perguntar como? - Sim como? 1154 01:18:21,342 --> 01:18:22,510 Por dinheiro. 1155 01:18:25,380 --> 01:18:27,848 Vamos para o meu pal�cio em Rapallo. 1156 01:18:27,915 --> 01:18:30,218 La ter� uma requintada 1157 01:18:30,285 --> 01:18:32,620 cabana de ca�a. 1158 01:18:32,687 --> 01:18:35,423 Voc�s podem ficar l�, com refei��es gratuitas. 1159 01:18:35,490 --> 01:18:37,892 Planejar�o seu pr�ximo golpe com conforto. 1160 01:18:37,959 --> 01:18:40,228 - Que tal? - N�o. 1161 01:18:40,295 --> 01:18:41,762 Um membro das classes 1162 01:18:41,829 --> 01:18:45,333 dominantes quer nos ajudar. 1163 01:18:45,400 --> 01:18:48,569 Quem somos n�s para neg�-lo? 1164 01:18:48,636 --> 01:18:49,537 N�o fa�a isso! 1165 01:18:49,604 --> 01:18:51,272 Voc� n�o tem o direito de se expressar. 1166 01:18:51,339 --> 01:18:53,308 Nem sequer p�de atirar a bomba. 1167 01:18:53,374 --> 01:18:56,511 N�o era minha, era a bomba dela! 1168 01:18:56,577 --> 01:18:58,079 N�s vamos? 1169 01:18:59,614 --> 01:19:01,082 N�s aceitamos. 1170 01:19:01,149 --> 01:19:04,152 Armand, voc� est� fora. 1171 01:19:04,219 --> 01:19:05,853 Como grandes cientistas e artistas, 1172 01:19:05,920 --> 01:19:08,456 os grandes anarquistas 1173 01:19:08,523 --> 01:19:11,092 precisam de um patrono. 1174 01:19:13,728 --> 01:19:15,030 Almo�o. 1175 01:19:17,565 --> 01:19:19,467 Eu espero que voc�s estejam com fome depois da excita��o de hoje. 1176 01:19:19,534 --> 01:19:21,836 Louise, venha. Vamos almo�ar. 1177 01:19:21,902 --> 01:19:23,604 Temos sopa de tartarugas, 1178 01:19:23,671 --> 01:19:26,141 esturj�o defumado, 1179 01:19:26,207 --> 01:19:27,942 bife ao Bar�o e... 1180 01:19:28,009 --> 01:19:30,278 E para sobremesa, Bombe Glac�. 1181 01:19:33,581 --> 01:19:37,752 A prop�sito, qual de voc�s, cavalheiros, estar� fazendo a prece? 1182 01:19:39,387 --> 01:19:44,092 O engenheiro Vegliotti construiu uma bomba... 1183 01:19:44,159 --> 01:19:46,261 de acordo com a melhor tradi��o 1184 01:19:46,327 --> 01:19:48,996 da ci�ncia bal�stica italiana. 1185 01:19:49,064 --> 01:19:50,565 Tsk, tsk. 1186 01:19:50,631 --> 01:19:53,901 A primeira coisa que voc� observa � 1187 01:19:53,968 --> 01:19:56,604 que a bomba n�o � redonda, mas oval. 1188 01:19:56,671 --> 01:19:59,074 Aqui vem a mulher Esconda a bomba. 1189 01:20:12,153 --> 01:20:14,722 Trouxe isto. 1190 01:20:17,292 --> 01:20:19,094 Eu os roubei. 1191 01:20:19,160 --> 01:20:20,428 Dele? 1192 01:20:20,495 --> 01:20:21,529 Sim. 1193 01:20:21,596 --> 01:20:23,131 Elas valem 4 milh�es de francos. 1194 01:20:23,198 --> 01:20:25,300 No m�nimo. 1195 01:20:25,366 --> 01:20:27,568 Parab�ns minha querida. 1196 01:20:27,635 --> 01:20:30,871 Podemos fazer muitas bombas 1197 01:20:30,938 --> 01:20:32,673 com o dinheiro dessas pedras. 1198 01:20:32,740 --> 01:20:36,010 Precisamos conseguir o dinheiro imediatamente, 1199 01:20:36,077 --> 01:20:38,146 antes que o roubo seja descoberto. 1200 01:20:38,213 --> 01:20:40,115 Vou lev�-los para Mariacci, 1201 01:20:40,181 --> 01:20:41,882 nosso joalheiro mais respeit�vel 1202 01:20:41,949 --> 01:20:43,984 para pedras roubadas. 1203 01:20:44,051 --> 01:20:46,687 - Eu vou com voc�. - Eu tamb�m. 1204 01:20:46,754 --> 01:20:49,090 Eu tamb�m... falo italiano. 1205 01:20:49,157 --> 01:20:51,592 Vamos por caminhos diferentes. 1206 01:20:51,659 --> 01:20:54,695 Todos n�s iremos pelo mesmo caminho. 1207 01:21:01,369 --> 01:21:03,003 Voc� n�o est� com raiva de mim, est�? 1208 01:21:03,070 --> 01:21:04,405 Sim. 1209 01:21:11,846 --> 01:21:13,181 N�o. 1210 01:21:14,482 --> 01:21:17,752 Louise, eu fui um tolo completo. 1211 01:21:17,818 --> 01:21:21,756 Eu estava louco por acreditar nesses idiotas. 1212 01:21:21,822 --> 01:21:24,759 Eu estava louco por ter deixado voc� ir. 1213 01:21:30,064 --> 01:21:31,866 Armand. Armand. 1214 01:21:31,932 --> 01:21:34,302 Tive medo que pudesse matar algu�m. 1215 01:21:34,369 --> 01:21:36,271 Eu tamb�m. 1216 01:21:47,315 --> 01:21:49,717 Voc� est� linda. 1217 01:21:49,784 --> 01:21:51,528 Voc� n�o quer que eu te leve? 1218 01:21:51,552 --> 01:21:53,454 Sinto muito. 1219 01:21:53,521 --> 01:21:55,723 Ele est� t�o ansioso para isso. 1220 01:21:55,790 --> 01:21:59,760 Algum monarca indo para a �pera? 1221 01:21:59,827 --> 01:22:01,196 N�o que eu saiba. 1222 01:22:01,262 --> 01:22:02,373 Meu Deus, voc� n�o quer dizer 1223 01:22:02,397 --> 01:22:03,598 que Armand est� indo l� pela m�sica? 1224 01:22:03,664 --> 01:22:05,266 Ele adora isso. 1225 01:22:05,333 --> 01:22:07,402 As coisas mudaram. Espere... 1226 01:22:07,468 --> 01:22:09,470 J� estou atrasada. 1227 01:22:09,537 --> 01:22:11,606 Minha carruagem est� esperando por voc�. 1228 01:22:11,672 --> 01:22:15,710 Tire o colar e os brincos. 1229 01:22:15,776 --> 01:22:19,847 Voc� os deu para mim. 1230 01:22:19,914 --> 01:22:21,449 Eu sei. Eu sei. 1231 01:22:21,516 --> 01:22:23,951 Uma vez que � uma ocasi�o especial, 1232 01:22:24,018 --> 01:22:27,922 quero que voc� use algo especial. 1233 01:22:42,002 --> 01:22:43,070 L�, 1234 01:22:43,137 --> 01:22:45,039 eu os dou para voc�. 1235 01:22:45,105 --> 01:22:49,344 Voc� sabe que qualquer coisa que eu possuo � sua, � s� pedir. 1236 01:22:51,212 --> 01:22:53,948 - N�o posso aceit�-los. - Eu insisto. 1237 01:22:54,014 --> 01:22:58,253 Para voc� n�o tentar roubar coisas no futuro. 1238 01:22:58,319 --> 01:22:59,587 � uma perda de tempo. 1239 01:22:59,654 --> 01:23:01,389 Como voc� os achou? 1240 01:23:01,456 --> 01:23:03,624 Como todos os colecionadores, 1241 01:23:03,691 --> 01:23:06,193 tenho contato com 1242 01:23:06,261 --> 01:23:07,962 antiqu�rios e joalheiros. 1243 01:23:08,028 --> 01:23:09,764 Mariacci disse que tinha algumas 1244 01:23:09,830 --> 01:23:12,767 novas esmeraldas e diamantes. 1245 01:23:12,833 --> 01:23:15,270 Eu n�o estava muito interessado, at� que 1246 01:23:15,336 --> 01:23:16,971 percebi que os meus estavam desaparecidos. 1247 01:23:18,873 --> 01:23:20,941 Sinto muito. 1248 01:23:21,008 --> 01:23:24,679 Voc� acha que foi t�o inteligente. 1249 01:23:24,745 --> 01:23:27,582 - Dicky, me beije. - Certamente n�o. 1250 01:23:27,648 --> 01:23:30,217 Eu n�o aprovo a gratid�o como um sentimento. 1251 01:23:30,285 --> 01:23:32,487 Eu vejo muito disso. 1252 01:23:32,553 --> 01:23:34,855 Eu n�o sei o que fazer. 1253 01:23:34,922 --> 01:23:38,192 H� momentos em que n�o posso viver sem ele. 1254 01:23:38,259 --> 01:23:40,695 Acho que sempre haver�. 1255 01:23:40,761 --> 01:23:42,072 N�o posso ajud�-la, Louise. 1256 01:23:42,096 --> 01:23:44,965 Nem consigo me ajudar. 1257 01:23:45,032 --> 01:23:47,067 Voc� n�o pode? 1258 01:23:47,134 --> 01:23:48,979 As pessoas nunca se 1259 01:23:49,003 --> 01:23:50,805 compreendem at� que seja 1260 01:23:50,871 --> 01:23:52,440 tarde demais para fazer algo. 1261 01:23:52,507 --> 01:23:56,777 Eu me pergunto: Eu estaria t�o ligado a voc�... 1262 01:23:56,844 --> 01:24:01,516 Se voc� n�o estivesse t�o ligada a outra pessoa? 1263 01:24:03,551 --> 01:24:06,421 Venha, voc� vai perder a abertura. 1264 01:24:26,073 --> 01:24:29,310 O que voc� est� vestindo? 1265 01:24:29,377 --> 01:24:31,078 � o mesmo colar. 1266 01:24:31,145 --> 01:24:34,382 Ele o comprou de volta e deu para mim. 1267 01:24:34,449 --> 01:24:36,216 Podemos vend�-lo novamente! 1268 01:24:36,283 --> 01:24:38,719 Vou lev�-lo para Tagliacorte. 1269 01:24:38,786 --> 01:24:41,055 Ele nos dar� um pre�o melhor. 1270 01:24:41,121 --> 01:24:42,623 Voc� n�o pode. Agora � meu. 1271 01:24:42,690 --> 01:24:43,930 Seu? Claro, � meu. 1272 01:24:43,958 --> 01:24:45,826 E voc� aceitou? Sim. 1273 01:24:45,893 --> 01:24:49,296 Pare a carruagem. 1274 01:24:49,364 --> 01:24:50,798 Oh. 1275 01:24:55,169 --> 01:24:57,905 Saia. Saia da�. 1276 01:25:35,376 --> 01:25:38,779 Parab�ns, Armand, meu her�i. 1277 01:25:38,846 --> 01:25:43,017 Voc� fez o que sempre quis fazer: matar algu�m. 1278 01:25:46,186 --> 01:25:47,955 Louise. Louise. 1279 01:25:49,690 --> 01:25:51,025 Louise. 1280 01:26:01,769 --> 01:26:04,004 Permita que eu me apresente. 1281 01:26:04,071 --> 01:26:07,007 Mercier, Chefe de Pol�cia em Paris. 1282 01:26:07,074 --> 01:26:09,076 Ah sim... 1283 01:26:10,244 --> 01:26:12,547 Esse � meu amigo e colega, 1284 01:26:12,613 --> 01:26:15,916 o Coronel Peracca, dos Carabinieri. 1285 01:26:17,518 --> 01:26:19,920 Por favor, sentem-se, cavalheiros. 1286 01:26:22,590 --> 01:26:23,958 O que posso fazer por voc�s? 1287 01:26:24,024 --> 01:26:27,428 Recuperamos suas joias. 1288 01:26:27,495 --> 01:26:29,363 Em um cad�ver. 1289 01:26:29,430 --> 01:26:30,631 Num cad�ver? 1290 01:26:30,698 --> 01:26:33,868 De uma velha mendiga. 1291 01:26:35,470 --> 01:26:39,173 Temos que fazer algumas perguntas para Louise. 1292 01:26:39,239 --> 01:26:41,576 Imposs�vel. Ela n�o est� passando bem 1293 01:26:41,642 --> 01:26:43,811 Ent�o devemos prend�-la e 1294 01:26:43,878 --> 01:26:46,647 interrog�-la no hospital da pris�o. 1295 01:26:46,714 --> 01:26:49,183 Voc� n�o pode. 1296 01:26:49,249 --> 01:26:50,618 Coronel. 1297 01:26:50,685 --> 01:26:52,687 Voc� v�, Sua Gra�a. 1298 01:26:52,753 --> 01:26:55,923 Sabemos que Louise estava usando suas joias. 1299 01:26:55,990 --> 01:26:58,626 Sabemos exatamente o que aconteceu. 1300 01:26:58,693 --> 01:27:01,496 Temos o depoimento do seu cocheiro. 1301 01:27:01,562 --> 01:27:03,498 � sua palavra contra a minha. 1302 01:27:03,564 --> 01:27:06,200 Louise passou a noite comigo. 1303 01:27:06,266 --> 01:27:07,768 Voc� tem certeza? 1304 01:27:07,835 --> 01:27:10,137 Est� me acusando de mentir? 1305 01:27:10,204 --> 01:27:13,508 Um duque � incapaz de mentir. 1306 01:27:13,574 --> 01:27:16,410 Ele tem... lapsos de mem�ria. 1307 01:27:16,477 --> 01:27:19,914 Tem certeza que ela estava com voc�? 1308 01:27:19,980 --> 01:27:22,192 Eu deveria saber onde ela vai, 1309 01:27:22,216 --> 01:27:24,451 eu pretendo me casar com ela. 1310 01:27:26,020 --> 01:27:27,021 Casar com ela? 1311 01:27:27,087 --> 01:27:30,758 Mas eu entendo que ela esteja gr�vida. 1312 01:27:30,825 --> 01:27:32,059 Bem? 1313 01:27:32,126 --> 01:27:33,193 Realmente, inspetor. 1314 01:27:33,260 --> 01:27:35,796 Voc� � o Chefe de Pol�cia de Paris. 1315 01:27:39,033 --> 01:27:41,468 Posso oferecer-te uma coisa? 1316 01:27:41,536 --> 01:27:43,904 Com prazer. Armand Denis. 1317 01:27:45,405 --> 01:27:48,075 Onde ele est� escondido? 1318 01:27:48,142 --> 01:27:49,610 Armand Denis? 1319 01:27:53,514 --> 01:27:56,083 N�o fa�o a menor ideia. 1320 01:27:56,150 --> 01:27:57,918 Inspetor Mercier. 1321 01:28:01,822 --> 01:28:04,525 Voc� n�o deve, em sua condi��o. 1322 01:28:04,592 --> 01:28:06,694 Eu sei por que eles est�o aqui, Dicky. 1323 01:28:06,761 --> 01:28:09,463 N�o h� nada a proteger agora. 1324 01:28:09,530 --> 01:28:10,898 Somente... 1325 01:28:12,332 --> 01:28:14,310 - Quer Armand Denis? - Est� atrasada, minha querida. 1326 01:28:14,334 --> 01:28:15,736 J� lhes disse. 1327 01:28:15,803 --> 01:28:18,072 Eu disse que ele 1328 01:28:18,138 --> 01:28:20,775 est� na Villa Chilerio, 1329 01:28:20,841 --> 01:28:22,977 na estrada para G�nova. 1330 01:28:23,043 --> 01:28:24,278 Villa Chilerio... 1331 01:28:24,344 --> 01:28:26,581 N�o precisa repetir. 1332 01:28:26,647 --> 01:28:29,049 N�s entendemos voc� da primeira vez. 1333 01:28:30,084 --> 01:28:31,619 Louise. 1334 01:28:37,792 --> 01:28:42,096 Dicky... Dicky, o cavalheiro perfeito. 1335 01:28:42,162 --> 01:28:46,000 Voc� nem vai me permitir nada na minha consci�ncia. 1336 01:29:04,218 --> 01:29:05,218 Mercier. 1337 01:29:33,914 --> 01:29:35,850 Bem-vindos Suas Gra�as. 1338 01:29:35,916 --> 01:29:38,352 Tr�s elogios a Suas Gra�as. 1339 01:29:38,418 --> 01:29:41,121 Hip-quadril-hooray! 1340 01:29:41,188 --> 01:29:41,989 Melhor do que isso. 1341 01:29:42,056 --> 01:29:44,291 Hip-quadril-hooray! 1342 01:29:44,358 --> 01:29:45,793 Aqui estamos. 1343 01:29:45,860 --> 01:29:48,829 N�o � exatamente intimista, mas � a casa. 1344 01:29:50,464 --> 01:29:51,932 Bem-vindo ao lar, Vossa Gra�a. 1345 01:29:51,999 --> 01:29:53,901 Obrigado. � bom estar de volta. 1346 01:29:53,968 --> 01:29:58,572 As bab�s est�o esperando. 1347 01:29:58,639 --> 01:30:00,841 Com a sua permiss�o... 1348 01:30:02,342 --> 01:30:04,679 Ah! 1349 01:30:37,878 --> 01:30:39,780 Com sua permiss�o, Sua Gra�a... 1350 01:30:42,116 --> 01:30:45,319 Sra. Heatherstone, a enfermeira-chefe. 1351 01:30:45,385 --> 01:30:49,189 Senhorita Wheelwright, a enfermeira da noite. 1352 01:30:50,858 --> 01:30:54,061 Sra. Godalming, a enfermeira. 1353 01:30:54,128 --> 01:30:57,998 Sra. Bell, a enfermeira intermedi�ria. 1354 01:31:00,701 --> 01:31:02,703 Devo escolher uma? 1355 01:31:02,770 --> 01:31:04,404 Querida, n�o. N�s temos todas elas. 1356 01:31:04,471 --> 01:31:05,706 N�o. 1357 01:31:05,773 --> 01:31:08,142 Eu quero cuidar da crian�a. 1358 01:31:10,044 --> 01:31:11,688 Pelo bem das apar�ncias, 1359 01:31:11,712 --> 01:31:14,314 devemos ter pelo menos quatro. 1360 01:31:14,381 --> 01:31:15,449 Eu tive oito. 1361 01:31:15,515 --> 01:31:18,152 Vamos pegar voc�. 1362 01:31:18,218 --> 01:31:21,388 Sra. Godalming, um banho, por favor. N�o muito morno. 1363 01:31:21,455 --> 01:31:25,125 N�o queremos fazer de voc� um mariquinha, meu Lorde. 1364 01:31:25,192 --> 01:31:27,227 Vamos conhecer a minha m�e. 1365 01:31:27,294 --> 01:31:29,830 A duquesa est� esperando-o 1366 01:31:29,897 --> 01:31:31,899 no quarto de Wellington. 1367 01:31:31,966 --> 01:31:34,401 Sim, a sala de Wellington. 1368 01:31:34,468 --> 01:31:36,036 Que, se voc� se lembra, � por aqui. 1369 01:31:36,103 --> 01:31:38,906 � uma caminhada e tanto. 1370 01:31:43,911 --> 01:31:47,514 Suas Gra�as, Vossa Gra�a. 1371 01:31:47,581 --> 01:31:49,149 M�e. 1372 01:31:51,385 --> 01:31:53,687 M�e? 1373 01:31:53,754 --> 01:31:54,955 Ah, m�e. 1374 01:31:55,022 --> 01:31:58,158 M�e, gostaria de apresentar minha esposa, Louise. 1375 01:32:00,660 --> 01:32:02,105 Louise, conhe�a minha m�e, 1376 01:32:02,129 --> 01:32:04,899 a duquesa vi�va de Lendale. 1377 01:32:04,965 --> 01:32:08,202 Minha tia, Ernestine, Lady Bott. 1378 01:32:09,469 --> 01:32:13,273 Minha outra tia, a marquesa de Pittlochrey, 1379 01:32:13,340 --> 01:32:16,176 e minha terceira tia, Honoria, Lady Poke. 1380 01:32:17,644 --> 01:32:19,947 H� quanto tempo voc� n�o via sua m�e? 1381 01:32:20,014 --> 01:32:22,516 18 anos. 1382 01:32:22,582 --> 01:32:24,351 E voc� n�o a beija? 1383 01:32:37,731 --> 01:32:39,666 Hora do banho. 1384 01:32:39,733 --> 01:32:41,435 Cinco minutos a mais, bab�. 1385 01:32:41,501 --> 01:32:43,403 Se rompermos a rotina, ela poder� 1386 01:32:43,470 --> 01:32:46,473 afetar nosso Lorde na vida adulta. 1387 01:32:46,540 --> 01:32:49,509 Uma pedra que rola n�o pode ficar suja. 1388 01:32:49,576 --> 01:32:50,777 Venha, senhor. 1389 01:32:50,845 --> 01:32:52,479 N�o o banhas demais? 1390 01:32:52,546 --> 01:32:55,115 A �gua fria endurece o rapaz. 1391 01:32:55,182 --> 01:32:59,053 N�s n�o o queremos com um cora��o fraco, n�? 1392 01:32:59,119 --> 01:33:01,989 Na Fran�a, n�o nos banhamos todos os dias. 1393 01:33:02,056 --> 01:33:06,160 Isso explica muito, se n�o se importa que eu diga isso. 1394 01:33:07,661 --> 01:33:08,661 O que voc� quer dizer? 1395 01:33:08,695 --> 01:33:11,866 �ndia, �frica, Canad�. 1396 01:33:12,867 --> 01:33:15,102 Vamos, meu Senhor. 1397 01:33:15,169 --> 01:33:17,804 Mente sobre o corpo. Sorria e suporte. 1398 01:33:17,872 --> 01:33:20,340 Sorria e suporte. 1399 01:33:20,407 --> 01:33:22,409 Dicky. 1400 01:33:29,616 --> 01:33:30,616 Dicky. 1401 01:33:32,652 --> 01:33:33,988 N�o te vejo h� dias. 1402 01:33:34,054 --> 01:33:35,555 N�o, bobagem Louise. 1403 01:33:35,622 --> 01:33:39,026 Voc� est� exagerando. Nos encontramos ontem de manh�. 1404 01:33:39,093 --> 01:33:42,129 Nos encontramos por acaso, num corredor. 1405 01:33:45,132 --> 01:33:49,169 Louise, o mundo n�o est� dividido entre os ricos e os pobres, 1406 01:33:49,236 --> 01:33:51,838 Mas em ajudantes e ajudados. 1407 01:33:51,906 --> 01:33:54,041 N�s dois somos ajudantes. 1408 01:33:54,108 --> 01:33:56,710 Estamos perdidos um no outro. 1409 01:33:56,776 --> 01:33:58,345 De certa forma, isso � verdade. 1410 01:33:58,412 --> 01:34:00,347 Ele pode voltar. Quem? 1411 01:34:00,414 --> 01:34:02,016 aquele idiota bonito, 1412 01:34:02,082 --> 01:34:03,617 incompetente e confuso. 1413 01:34:03,683 --> 01:34:04,851 Ele pode. 1414 01:34:04,919 --> 01:34:06,462 Se o fizer, n�o o terei em casa. 1415 01:34:06,486 --> 01:34:07,931 Seus amigos 1416 01:34:07,955 --> 01:34:09,789 s�o muito barulhentos. 1417 01:34:09,856 --> 01:34:14,361 Minha querida, vou construir uma casa de ver�o, ali. 1418 01:34:15,595 --> 01:34:19,333 Ent�o n�s dois sempre saberemos onde encontr�-lo. 1419 01:34:22,069 --> 01:34:24,038 Eu acho que � um bom local. 1420 01:34:25,172 --> 01:34:28,042 Ou por ali, junto ao lago. 1421 01:34:39,719 --> 01:34:43,490 Voc� deixou esse quarto mais charmoso. 1422 01:34:43,557 --> 01:34:45,559 N�o sei por qu�, mas me faz lembrar de um 1423 01:34:45,625 --> 01:34:49,296 quarto que conheci em Roma ou em Paris. 1424 01:34:49,363 --> 01:34:51,198 Ainda penso que você precisa de uma cama 1425 01:34:51,265 --> 01:34:53,100 de casal em vez de duas simples. 1426 01:34:54,234 --> 01:34:55,802 Venha, Giles. 1427 01:34:55,869 --> 01:34:57,113 Visitaremos os cavalos 1428 01:34:57,137 --> 01:34:58,672 em vez de tomar banho. 1429 01:34:58,738 --> 01:35:01,575 A bab� n�o olhar� nos est�bulos. 1430 01:35:01,641 --> 01:35:03,978 Ora, senhor. 1431 01:35:04,044 --> 01:35:05,956 S� me chame de "senhor" 1432 01:35:05,980 --> 01:35:07,547 Na frente dos criados. 1433 01:35:07,614 --> 01:35:09,116 Dicky. 1434 01:35:09,183 --> 01:35:13,353 Voc� n�o acha que estou parecido com ele? 1435 01:35:13,420 --> 01:35:15,189 Venha comigo. 1436 01:35:28,602 --> 01:35:29,736 Maestro. 1437 01:35:29,803 --> 01:35:31,105 Maestro. 1438 01:35:31,171 --> 01:35:34,308 Nenhum aplauso at� o fim da pe�a, Madame. 1439 01:35:35,775 --> 01:35:37,344 O que voc� est� fazendo aqui? 1440 01:35:37,411 --> 01:35:39,546 Seu casaco est� coberto de lama. 1441 01:35:41,181 --> 01:35:42,983 Como entrou? 1442 01:35:43,050 --> 01:35:45,852 Escalei a sua parede. 1443 01:35:45,919 --> 01:35:46,920 Por qu�? 1444 01:35:46,987 --> 01:35:49,089 Trago-te uma mensagem. 1445 01:35:49,156 --> 01:35:51,358 - Armand? - Exatamente. 1446 01:35:51,425 --> 01:35:56,196 Ele quer que voc� fa�a um baile de m�scaras, no dia 7 de mar�o. 1447 01:35:56,263 --> 01:35:57,897 Esse � o dia em que nos conhecemos. 1448 01:35:57,964 --> 01:36:01,401 Convide todas as celebridades na Inglaterra. 1449 01:36:01,468 --> 01:36:03,003 Armand est� na pris�o. 1450 01:36:03,070 --> 01:36:05,372 A Fran�a tem um novo presidente. 1451 01:36:05,439 --> 01:36:08,308 E ele est� ansioso para ser popular. 1452 01:36:08,375 --> 01:36:10,977 Ele decretou uma anistia geral para 1453 01:36:11,045 --> 01:36:13,180 todos os prisioneiros pol�ticos. 1454 01:36:13,247 --> 01:36:15,315 Como seu primeiro ato oficial. 1455 01:36:15,382 --> 01:36:17,884 - Armand est� livre? - Sim. 1456 01:36:41,941 --> 01:36:43,543 - Ceia. - Minha querida. 1457 01:36:45,112 --> 01:36:46,413 Quero que conhe�a o Presidente 1458 01:36:46,480 --> 01:36:48,382 da Fran�a e o Primeiro-Ministro. 1459 01:36:48,448 --> 01:36:49,928 - Em um momento, Dicky. - N�o, agora, querida. 1460 01:36:49,983 --> 01:36:51,651 Eles s�o seus convidados de honra. 1461 01:36:51,718 --> 01:36:53,387 Qual � o seu problema? 1462 01:36:53,453 --> 01:36:55,098 � uma festa linda, 1463 01:36:55,122 --> 01:36:56,490 n�o �, Dicky? 1464 01:37:03,029 --> 01:37:04,998 Primeiro-ministro, conhe�a minha esposa. 1465 01:37:05,065 --> 01:37:07,467 Como vai? 1466 01:37:07,534 --> 01:37:08,802 Eu ouvi tanto sobre voc�. 1467 01:37:08,868 --> 01:37:10,237 Como vai? 1468 01:37:10,304 --> 01:37:14,108 E o Sr. Gerome, Presidente da Rep�blica Francesa. 1469 01:37:14,174 --> 01:37:16,143 Bem-vindo a esta... 1470 01:37:18,878 --> 01:37:21,381 ... a esta casa, Sr. Gerome. 1471 01:37:27,221 --> 01:37:30,324 Desculpe, Dick. Eu n�o estou me sentindo bem. 1472 01:37:32,559 --> 01:37:35,195 Ela n�o est� muito bem esta noite. 1473 01:37:36,363 --> 01:37:38,265 Todo mundo sabe que nunca falo mal de ningu�m. 1474 01:37:38,332 --> 01:37:41,101 Mas ouvi dizer que ela... 1475 01:38:08,061 --> 01:38:09,596 Armand? 1476 01:38:12,499 --> 01:38:14,100 Armand. 1477 01:38:15,402 --> 01:38:18,272 Eu estive procurando por voc�. 1478 01:38:25,945 --> 01:38:27,314 Eu vim para te levar embora. 1479 01:38:27,381 --> 01:38:30,617 Me beije. Segure-me em seus bra�os. 1480 01:38:35,189 --> 01:38:37,157 Estranho... 1481 01:38:37,224 --> 01:38:40,260 Voc� n�o mudou nada. 1482 01:38:40,327 --> 01:38:42,061 N�o me deixe ir. 1483 01:38:42,128 --> 01:38:44,998 - Beije-me novamente. - N�o, ainda n�o. 1484 01:38:45,064 --> 01:38:48,202 - Qual � o problema? - Tire esse colar. 1485 01:38:49,436 --> 01:38:51,471 Desculpe, meu querido. 1486 01:38:51,538 --> 01:38:54,574 Tenho tido isso em minha consci�ncia por tanto tempo. 1487 01:38:54,641 --> 01:38:58,978 Voc� n�o sabia que a mendiga morreria de choque. 1488 01:38:59,045 --> 01:39:00,747 O que eu fiz foi imperdo�vel. 1489 01:39:00,814 --> 01:39:04,384 Mas voc� ainda os est� usando. 1490 01:39:05,852 --> 01:39:08,655 O que posso dizer ao Dick? 1491 01:39:08,722 --> 01:39:09,956 Ele vai ver que se acabou. 1492 01:39:10,023 --> 01:39:11,658 N�o, ele n�o vai. 1493 01:39:11,725 --> 01:39:13,965 Voc� n�o vai voltar para o sal�o, voc� vir� comigo, 1494 01:39:14,027 --> 01:39:15,595 do jeito que voc� �. 1495 01:39:16,796 --> 01:39:19,466 Voc� n�o � mais rica... 1496 01:39:19,533 --> 01:39:21,868 ... nem uma duquesa. 1497 01:39:24,238 --> 01:39:26,282 Em Paris, voc� vai me ajudar com 1498 01:39:26,306 --> 01:39:28,308 o maior golpe da minha carreira. 1499 01:39:28,375 --> 01:39:30,043 e dessa vez voc� vai me ajudar. 1500 01:39:30,109 --> 01:39:31,187 Dinamite nos 1501 01:39:31,211 --> 01:39:32,479 arquivos da pol�cia. 1502 01:39:32,546 --> 01:39:34,414 Todas as provas 1503 01:39:34,481 --> 01:39:36,916 ir�o ao c�u. 1504 01:39:36,983 --> 01:39:40,654 E nenhum criminoso na Fran�a ter� um registro. 1505 01:39:41,921 --> 01:39:44,190 Vamos bater onde d�i. 1506 01:39:44,258 --> 01:39:46,626 Vou esconder a dinamite. 1507 01:39:46,693 --> 01:39:48,428 Vou dizer a Mercier que tenho informa��es 1508 01:39:48,495 --> 01:39:50,697 sobre anarquistas. 1509 01:39:50,764 --> 01:39:53,633 - Eu tenho uma ideia melhor. - Voc� est� sorrindo, 1510 01:39:53,700 --> 01:39:56,770 n�o pode dar errado. 1511 01:40:01,308 --> 01:40:02,942 Armand Denis? 1512 01:40:05,545 --> 01:40:08,214 Louise Baldinucci? 1513 01:40:30,236 --> 01:40:31,938 Por que Rapper e Lecoeur est�o aqui? 1514 01:40:32,005 --> 01:40:34,441 Voc� sabe porque. 1515 01:40:34,508 --> 01:40:36,109 Voc� amavelmente 1516 01:40:36,175 --> 01:40:40,079 tome seu parceiro para..."O galope". 1517 01:41:18,051 --> 01:41:19,185 Meu colar... 1518 01:41:19,252 --> 01:41:20,620 Oh. 1519 01:41:22,356 --> 01:41:24,257 Minhas joias! Elas se foram! 1520 01:41:25,659 --> 01:41:28,628 Eles roubaram minha tiara! 1521 01:41:28,695 --> 01:41:32,098 - Fique aqui. - O que voc� vai fazer? 1522 01:41:32,165 --> 01:41:34,067 Quieto! 1523 01:41:34,133 --> 01:41:35,469 Calma, todo mundo. 1524 01:41:35,535 --> 01:41:37,036 Ningu�m deve partir. 1525 01:41:37,103 --> 01:41:40,574 Os ladr�es de joias est�o agindo entre voc�s. 1526 01:41:40,640 --> 01:41:41,975 N�o entrem em p�nico. 1527 01:41:42,041 --> 01:41:44,911 Sou Mercier, da pol�cia de Paris. 1528 01:41:44,978 --> 01:41:47,146 Isso � uma mentira! 1529 01:41:47,213 --> 01:41:49,215 Armand Denis, abaixe sua arma! 1530 01:41:49,282 --> 01:41:50,550 D� aquele. 1531 01:41:51,685 --> 01:41:54,354 - David... - N�o se mexa. 1532 01:41:54,421 --> 01:41:56,122 Sapador, Lacoeur! 1533 01:41:56,189 --> 01:41:58,692 Isto � o que vem das anistias. 1534 01:41:58,758 --> 01:42:01,294 Fa�a algo, Mercier. 1535 01:42:01,361 --> 01:42:03,062 O que voc� est� esperando? 1536 01:42:03,129 --> 01:42:04,864 Gladiadores? 1537 01:42:06,099 --> 01:42:07,501 Veja. Olha o que conseguimos. 1538 01:42:07,567 --> 01:42:09,102 N�o aqui. 1539 01:42:09,168 --> 01:42:11,805 Se voc� seguir, vou atirar. 1540 01:42:14,508 --> 01:42:17,544 Me desculpe. Minha culpa. 1541 01:42:17,611 --> 01:42:21,481 Guardas! Eles n�o v�o longe. Vamos, segui-los. 1542 01:42:28,121 --> 01:42:30,156 Est� chovendo. 1543 01:42:30,223 --> 01:42:34,828 Guarda-chuvas! R�pido! Guarda-chuvas! N�o se preocupe, vamos peg�-los. 1544 01:43:35,421 --> 01:43:38,625 Engra�ado. Pensei ter ouvido algu�m entrar. 1545 01:43:40,226 --> 01:43:42,295 Bem, o que aconteceu? 1546 01:43:42,361 --> 01:43:43,863 Nunca o encontramos. 1547 01:43:43,930 --> 01:43:45,565 Nunca? 1548 01:43:45,632 --> 01:43:48,201 - Onde ele foi? - Aqui. 1549 01:43:48,267 --> 01:43:49,969 Trouxe-o aqui. 1550 01:43:51,638 --> 01:43:54,207 - Aqui? - Naquele arm�rio. 1551 01:43:55,408 --> 01:43:57,644 - No arm�rio? - Abra. 1552 01:43:58,545 --> 01:44:00,547 Abra. vamos. 1553 01:44:08,221 --> 01:44:11,625 Continue. N�o tenha medo. 1554 01:44:20,033 --> 01:44:22,736 - Ele se foi. - Espero que sim. 1555 01:44:22,802 --> 01:44:25,138 Isso foi h� 50 anos. 1556 01:44:25,204 --> 01:44:26,573 Venha, querida. 1557 01:44:26,640 --> 01:44:29,943 o carro estar� aqui para nos levar a Londres. 1558 01:44:30,009 --> 01:44:34,013 Vamos para uma nova pe�a sobre o "Pistola de P�lvora". 1559 01:44:34,080 --> 01:44:36,950 Os cr�ticos a sa�dam como "explosiva". 1560 01:44:37,016 --> 01:44:39,085 Bem, � isso. 1561 01:44:40,219 --> 01:44:42,989 � a bomba? 1562 01:44:43,056 --> 01:44:44,157 Sim. 1563 01:44:44,223 --> 01:44:45,792 Eu nunca poderia me livrar dela. 1564 01:44:45,859 --> 01:44:49,929 N�o se pode simplesmente coloc�-la em uma cesta. 1565 01:44:53,733 --> 01:44:55,935 Est� chovendo. 1566 01:44:56,002 --> 01:44:57,136 Espantoso. 1567 01:44:57,203 --> 01:45:00,239 Apenas uma garoa, um capricho do nosso clima. 1568 01:45:00,306 --> 01:45:02,709 Os agricultores ficar�o felizes. 1569 01:45:02,776 --> 01:45:06,045 L� est� o carro. 1570 01:45:07,280 --> 01:45:10,016 Seus oito filhos, quero dizer, 1571 01:45:10,083 --> 01:45:11,918 - quem? - Quem � a m�e deles? 1572 01:45:11,985 --> 01:45:14,253 - Eu sou, Percy. - Eu percebo isso. 1573 01:45:15,454 --> 01:45:18,191 E o pai deles � Armand. 1574 01:45:18,257 --> 01:45:19,859 Pai de todos? 1575 01:45:19,926 --> 01:45:21,661 Ningu�m � um Lendale? 1576 01:45:21,728 --> 01:45:23,630 Nenhum deles. 1577 01:45:23,697 --> 01:45:27,500 Quando Dicky morreu em 1924, 1578 01:45:27,567 --> 01:45:29,936 Suas �ltimas palavras para mim foram, 1579 01:45:30,003 --> 01:45:33,807 "O que eu lamento mais sobre a minha morte... 1580 01:45:33,873 --> 01:45:37,844 � que voc� vai ter que parar de ter filhos. " 1581 01:45:37,911 --> 01:45:40,814 Jeremy nasceu um ano depois da morte de Dicky, 1582 01:45:40,880 --> 01:45:43,082 mas n�o houve fofoca. 1583 01:45:43,149 --> 01:45:47,453 Os ingleses nunca se surpreendem com a lentid�o. 1584 01:45:47,520 --> 01:45:49,723 Isso � escandaloso. 1585 01:45:49,789 --> 01:45:51,000 Eu n�o posso escrever isso, 1586 01:45:51,024 --> 01:45:52,525 ele ser� censurado. 1587 01:45:52,592 --> 01:45:57,096 Pelo contr�rio. N�o havia nada entre Dicky e eu. 1588 01:45:57,163 --> 01:46:02,268 Ele tinha um saud�vel respeito pela institui��o do casamento. 1589 01:46:02,335 --> 01:46:04,370 O que voc� quer dizer? 1590 01:46:04,437 --> 01:46:09,709 Eu casei com Armand na Su��a h� mais de cinquenta anos. 1591 01:46:10,777 --> 01:46:15,214 Voc� n�o � mesmo Lady L? 1592 01:46:15,281 --> 01:46:16,950 Nunca fui. 1593 01:46:17,016 --> 01:46:18,618 Oh. 1594 01:46:18,685 --> 01:46:21,287 Voc� n�o pode escrever minha hist�ria, Percy. 1595 01:46:21,354 --> 01:46:25,959 Principalmente porque � muito moral para ser aceita pela sociedade. 1596 01:46:26,025 --> 01:46:28,928 Mas a sua licen�a de casamento? 1597 01:46:28,995 --> 01:46:30,997 As certid�es de nascimento de seus filhos? 1598 01:46:31,064 --> 01:46:34,133 Algumas das melhores falsifica��es de Armand. 1599 01:46:34,200 --> 01:46:37,737 At� Dicky ficava cheio de admira��o por elas. 1600 01:46:43,810 --> 01:46:45,378 Mas onde est� o seu... 1601 01:46:45,444 --> 01:46:48,815 Eu dificilmente vou conseguir dizer esta palavra... 1602 01:46:48,882 --> 01:46:51,284 Onde est� o seu marido? 1603 01:46:51,350 --> 01:46:52,618 Desculpe-me, por favor. 1604 01:46:52,686 --> 01:46:55,621 Armand? Ajude Sir Percy, querido. 1605 01:46:55,689 --> 01:46:57,090 Armand foi meu motorista por mais 1606 01:46:57,156 --> 01:46:59,225 tempo do que eu gostaria de me lembrar. 1607 01:46:59,292 --> 01:47:02,829 � de longe o seu melhor disfarce. 1608 01:47:22,148 --> 01:47:23,850 Ele acha isso dif�cil 1609 01:47:23,917 --> 01:47:26,052 porque nunca aprendeu a dirigir. 1610 01:47:26,119 --> 01:47:29,823 Sendo que ele sempre foi um anarquista, 1611 01:47:29,889 --> 01:47:33,092 n�o h� nada que ele odeie mais do que sem�foros. 1612 01:47:33,159 --> 01:47:34,260 Malditas luzes vermelhas! 1613 01:47:34,327 --> 01:47:38,431 Elas seguram as classes trabalhadoras! 1614 01:47:42,468 --> 01:47:44,838 A bomba, finalmente! 1615 01:47:48,674 --> 01:47:50,309 Para Londres, Armand. 1616 01:47:50,376 --> 01:47:52,411 Pela estrada, se poss�vel. 1617 01:47:53,112 --> 01:47:59,412 Sincronia e corre��es: LABOK Mar�o / 2023